— Nhưng. Người gọi tôi...
— Françoise vừa chạy trốn xong. Có thể người ta bắt được cô ta lại.
Nhưng ông cũng có thể là biết bà Beausoleil phải không?
— Tôi ấy à?... Ồ, không...
Rồi ông ta cố nhìn theo ánh mắt của Maigret, bởi vì rõ ràng là ông cảnh
sát trưởng nói chỉ để mà nói, nói cho có chuyện, trong khi trí ông lại nghĩ
đến chuyện khác, hay đúng hơn là đang theo dõi một cảnh chỉ riêng ông
thấy thôi. Ông nhìn ra quảng trường nghe ngóng, rồi chăm chú nhìn vào bà
Rivaud.
Bỗng nhiên có tiếng ồn ào, lộn xộn ngay trong khách sạn. Người ta chạy
rầm rập trên cầu thang. Các cánh cửa dập ầm ầm. Và hình như có cả tiếng
súng nổ.
— Cái gì thế?... Cái gì thế?
Tiếng la hét. Tiếng bát đĩa vỡ. Rồi có tiếng người đuổi nhau trên lầu trên,
tiếng một cửa kính tung ra từng mảnh rơi xuống phía đường.
Bà Maigret vội vã chạy vào phòng, khoá cửa lại, thở dốc.
— Hình như Leduc đã chặn được họ.
— Leduc à? - Ông biện lý thốt lên với giọng nghi ngờ.
— Chiếc xe của ông bác sĩ đậu nơi đường hẻm phía sau khách sạn. Ông
bác sĩ có mặt ở đó, đang đợi chờ một người nào. Đúng lúc Françoise chạy
ra cửa và sắp ngồi vào xe thì chiếc Ford cũ mèm của Leduc vừa tới nơi.
Suýt nữa thì tôi đã kêu bảo anh ta gấp lên. Tôi thấy anh ta vẫn ngồi trên
ghế. Nhưng anh có ý riêng nên thản nhiên rút súng bắn vào bánh xe kia.
Cả hai người không biết nên làm thế nào. Ông bác sĩ quay qua quay lại
như chong chóng. Rồi khi thấy Leduc bước xuống xe, tay cầm khẩu súng,
ông ta đẩy cô gái vào khách sạn và chạy theo. Leduc đuổi theo họ dọc hành
lang. Bây giờ thì họ ở trên kia.
Ông biện lý mặt mày trắng bệch, nói từng tiếng:
— Tôi vẫn không hiểu gì hết!
— Không hiểu những gì xảy ra trước đây à? Dễ lắm! Nhờ một đoạn
thông báo ngắn, tôi mời được bà Beausoleil đến đây. Ông bác sĩ không
muốn có cuộc gặp gỡ này nên bảo Françoise ra ga để ngăn bà mẹ. Tôi đã
