Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương V
MỎ CẤM
Sáng hôm sau, trời nắng chiếu tuyệt đẹp.
Khi thức dậy, Hannibal cảm thấy những mối hoài nghi đêm qua thật là vô
duyên. Khi đánh răng rửa mặt xong, Hannibal bước xuống nhà bếp nơi Bob
và Peter đã bắt đầu ăn sáng. Cậu Harry ngồi đầu bàn chủ trì, trong khi dì
Magdalena đang đổ bột vào khuôn bánh.
Peter huơ tay lên chào sếp.
- Doris ra ngoài cưỡi ngựa đi một vòng rồi - Peter giải thích - Bọn mình
đang định lên đánh thức cậu chứ. Cậu đừng quên rằng hôm nay bọn mình
sẽ phải học cách dùng dao rựa.
- Học cái mới để thay đổi một chút! Hannibal trả lời.
- Thấy đổi so với cái gì? Cậu Harry hỏi.
- So với việc lựa chọn và xếp loại đống đồ linh tinh ở Thiên Đường Đồ Cổ!
Cậu của Doris mỉm cười.
- Hy vọng các cậu sẽ thích công việc mới. Riêng cá nhân tôi, thì thích lắm.
Tạo hình cây thông Noel, có thể nói là thế, hay lắm! Các cậu hãy kiềm chế,
ngày đầu tiên đừng có ham làm nhiều quá! Các cậu chỉ cần làm việc
khoảng một tiếng, sau đó phải nghỉ ngơi, rồi mới làm tiếp.
Khi ăn sáng xong, cậu Harry đi tìm ba con dao rựa trong kho thóc, rồi dẫn
ba thám tử ra một cánh đồng nằm giữa nông trại và con đường. Cậu Harry
chỉ cách tỉa cành một cây thông nhỏ, bằng những nhát dao nhanh nhẹn và
ngắn từ trên xuống dưới, những chỗ lá rậm nhiều.
- Đừng có đứng gần cây quá! Cậu Harry căn dặn. Và nhớ cầm dao xa mình.
Tôi không muốn các cậu bị tai nạn!
Cậu Harry cho ba nhân viên mới bắt đầu làm việc và đứng đó theo dõi một
