Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương XV
MỘT CHÚ CHÓ THẦM LẶNG
Vừa ăn ngon lành bữa picnic, Doris và ba thám tử trẻ vừa thảo luận.
- Không thể tin nổi! Hannibal nói. Bà Macomber trông có vẻ điềm tĩnh...
vậy mà lại hoảng hốt bỏ trốn....
- Đó chỉ là giả thiết! Doris nhắc lại. Thật ra ta đâu có biết chuyện gì đã xảy
ra với bà.
- Nhưng ta có thể giả thiết gần như chắc chắn - Hannibal trả lời. Khi biết ta
đang điều tra về những sự kiện đã xảy ra cách đây năm năm, bà Macomber
hoảng sợ bỏ chạy. Có thể bà đã gặp một đồng lõa cũ tại Hambone. Thậm
chí có thể một thành viên khác của băng cướp đang ở vùng Twin Lakes
những ngày gần đây. Ta vẫn chưa biết ai là tên lang thang lấy cắp dao rựa
trong kho thóc cậu Harry.
- Babal ơi! - Peter kêu, mặt đột ngột sáng lên - Mình nghĩ cậu nói đúng.
Chắc chắn tên ấy thuộc băng cướp! Hôm bị cảnh sát trưởng truy lùng, rất
có thể hắn đã trốn vào nhà bà Macomber!
- Rồi thức ăn bị lấy cắp... và mẩu thuốc trong bồn rửa chén nữa - Bob nhớ
lại.
- Như thế chứng minh được cái gì? - Doris hỏi.
- Nghe đây - Bob nói - Giả sử bà Macomber giấu tên lang thang... mà tên
này lại là một trong những tên cướp xe chở tiền... Hôm qua, khi bọn mình
đến nhà bà, có lẽ tên ấy đang ở đâu gần đó. Và trong khi bà Macomber dẫn
bọn mình đi coi nhà, thì hắn bị đói bụng và vào nhà chôm thức ăn.
- Cũng có lý đấy... - Hannibal nhận xét.
- Tầm bậy! Doris kêu.
- Đừng sừng sộ lên như thế, cô bé ơi - Hannibal nói - Em hãy nhớ rằng ta
chỉ đang lập giả thiết mà thôi... Xem nào, hãy tóm tắt lại tình thế... Có xác
chết năm năm của một người có tham gia vụ cướp hay không, cũng cách