Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
CUỘC HỘI THOẠI KHẢ NGHI
- Trời ơi! Bà Allward la lên. Chuyện gì vậy?
Nhưng bà không phải tìm câu trả lời lâu.
Một bức tranh lồng khung vàng nặng nề vừa mới rớt xuống đất. Bob và
Peter dựng tranh lên và nhận thấy đó là chân dung bà Allward, lúc còn trẻ.
Tranh vẽ bà đang ngồi dưới đất đọc sách tựa lưng vào gốc cây, trong khi vô
số những sinh vật hoang đường, thần lùn và yêu tinh, đang xúm quanh bà,
có lẽ là để nghe bà đọc.
Hannibal kiểm tra hệ thống treo tranh. Một đầu sợi dây sắt được gắn vào
khung, đầu kia gắn vào trần nhà Thám tử trưởng nhíu mày.
- Dây sắt bị đứt, vì đã được cưa trước, thưa bà Allward - Hannibal tuyên
bố.
- Bọn thần lùn! Bà già kêu.
- Cháu nghĩ tụi cháu sẽ sửa được sợi dây sắt này và gắn bức tranh lên trở
lại. Hay bà cứ kể chuyện tiếp trong khi tụi cháu làm?
Hannibal và Peter - rất khéo tay - bắt đầu sửa hệ thống treo tranh, trong khi
Bob cầm quyển sổ ghi chép, còn bà Allward nói tiếp.
Chính Roger đã đến giải thoát cho bà Allward, vì anh ta có chìa khóa nhà.
Khi nghe cháu tới, bà Allward gây chú ý bằng cách dùng nắm tay dộng vào
cánh của tầng hầm. Roger tỏ ra rất dễ thương, nhưng bà Allward thấy rõ là
cháu không tin lời nào trong câu chuyện của bà: anh ta tưởng bà nằm mơ.
- Thưa bà, bà ngưng một lát, tụi cháu sẽ gắn tranh vào tường, Hannibal ngắt
lời.
Hannibal leo lên một cái ghế, Peter đưa tranh cho Hannibal. Lúc đó, Bob
thấy ánh mắt sếp sáng lên xúc động.
- Chuyện gì vậy hả Babal?
Hannibal bước xuống ghế, nét mặt khá tự đắc.
