Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
TRẠM TIẾP ÂM MA LẠI LÀM VIỆC
BA THÁM TỬ ngồi xung quanh bàn làm việc của Hannibal, ăn ngấu
nghiến bánh mì kẹp thịt. Ba cậu đều biết là vài phút nữa bà Jones sẽ gọi ra
làm việc tiếp. Phía trên đầu ba cậu. Râu Đen đang chễm chệ trong cái lồng
mà Hannibal tìm thấy chỗ đống đồ linh tinh và treo lên trần. Con yểng
chăm chú theo dõi cuộc đối thoại của ba bạn và có vẻ như hiểu tất cả.
- Có một khó khăn nhỏ. Hannibal nói. Bây giờ ta biết chắc chắn rằng...
- Úi chà! Cậu biết chắc chắn gì nào? Peter phẫn nộ.
- … rằng ông Silver muốn chính ông Claudius nhận được mấy con két.
- Nhưng - Bob xen vào, đâu phải vì vậy mà ông Claudius có quyền ăn cắp
con két. Mình cũng nghĩ giống như Peter. Ta hãy đến gặp ông ta yêu cầu
ông ta trả con két lại. Bọn mình có thể nhờ anh Konrad hoặc anh Hans đi
cùng để uy hiếp ông ấy.
- Được! Hannibal nói. Danh thiếp ông Claudius đây.
Hannibal lấy từ trong túi ra danh thiếp Carlos đưa có nội dung sau:
Claude Claudius
Hàng nghệ thuật quý hiếm
London - Paris - Vienne
Phía dưới có địa chỉ và điện thoại ở Hollywood.
- Chính ông Claudius cũng là một món hàng nghệ thuật hiếm có - Peter làu
nhàu.
- Bob - Hannibal nói. Ông Claudius chưa biết giọng nói của cậu. Cậu hãy
điện thoại nói ông ấy cậu có một con két đầu vàng muốn bán lại. Cậu cứ
nói là mẹ cậu mua từ tay một người Mêhicô. Cậu hãy xin một cái hẹn. Như
vậy chúng ta sẽ chắc chắn là gặp được ông ấy tại nhà. Tất nhiên là cả ba sẽ
cùng đến.
Bob quay số. Cậu không tin chắc là mình sẽ đủ tự tin để nói như thế.
