Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 17
CON MẮT LỬA
Victor tức giận kêu lên một tiếng.
- Thằng nhóc mắc dịch! Hắn hét lên. Hãy tìm lại Con Mắt Lửa! Quay đèn
chiếu sang bên kia!
Ngay lập tức, đèn chiếu rọi vào chỗ viên rubi biến mất. Phần mình,
Hannibal ra lệnh ngay:
- Nhanh! Tất cả ra xe! Hannibal nói khẽ với ba bạn. Không ai để ý đến ta
nữa!
Hannibal nhảy phốc ra khỏi lỗ. Y như bốn chú thỏ hoảng sợ, bốn cậu vọt
băng qua bãi cỏ tối om, và thở hổn hển gặp lại anh Hans đang bình thản
chờ đợi. Anh chàng khổng lồ tóc vàng, đúng theo chỉ thị, đang để mắt đến
con đường trước mặt. Anh không hay biết gì về những sự kiện vừa mới
diễn ra sau lưng.
Bọn Ria Đen sốt sắng tìm kiếm Con Mắt Lửa dưới cỏ. Thậm chí bọn cướp
không nhớ đến bọn trẻ. Bốn cậu có thể nhảy lên xe, mà không hề gì.
- Anh Hans ơi! Hannibal vừa thở vừa giục. Nhanh lên! Nhanh lên! Chuồn
khỏi đây!
Hans không nói gì. Máy xe rồ lên. Xe tải nhẹ khởi động, và một hồi sau xe
đang chạy thật nhanh trên con đường chật hẹp của Vực Hẻm Mặt Đồng Hồ.
Chẳng bao lâu, xe ra đến đường lớn.
Bốn bạn không nói chuyện, tất cả bận tâm bấu vào xe đang xóc và làm té
ngã vào nhau, mỗi khi quẹo hơi gắt.
Vào giờ khuya như vậy, xe cộ lưu thông rất ít, cả bọn về đến Thiên Đường
Đồ Cổ trong thời gian kỷ lục. Hans đậu xe ngay giữa sân kho bãi. Bốn bạn
nhảy xuống xe. Peter có vẻ mặt hết sức buồn rầu, hơn cả Gus và Bob. Tốn
bao nhiêu công mà không được gì. Thậm chí, Peter đã phải bỏ lại cái mày
rà kim loại, xẻng và cuốc. Còn Con Mắt Lửa, tất nhiên là mất vĩnh viễn.
