VỤ BÍ ẨN CON MẮT LỬA - Trang 18

- Thật là mơ hồ, ông Hitchcock thở dài.
- Xin báo - Gus nói, rằng sinh nhật mình rơi đúng vào tháng tám. Thật ra,
hai ngày nữa mình sẽ được thêm một tuổi. Chính xác là ngày sáu tháng
tám. Chính vì vậy mà ba mình đặt tên cho mình là Auguste, theo tháng La
Mã. Nhưng mình không hiểu tại sao sinh nhật mình có liên quan đến
chuyện di chúc này. Nhưng, ông mình có đề cập đến sự ra đời của mình
trong phần tiếp theo của bức thông điệp.
Hannibal suy nghĩ về vấn đề Gus vừa nói.
- Lạ thật, - Cuối cùng cậu nói khẽ. Nếu chỉ còn hai ngày nữa là tới sinh nhật
cậu, thì có thể điều này giải thích cho lời căn dặn trong bức thông điệp:
“Cháu hãy chú ý. Thời gian là thiết yếu.”
- Nếu chỉ có hai ngày để tìm ra ý nghĩa của mấy câu nói bí ẩn này - Peter
lầm bầm, thì bọn mình thất bại rồi. Cần ít nhất cũng hai năm mới hiểu ra
được một điều gì đó.
- Cậu đừng bi quan như vậy! Bob phản đối. Mình tin Hannibal. Hannibal
vừa mới nghiên cứu vấn đề.
Thám tử trưởng tiếp tục xem xét cẩn thận tờ giấy.
- Ta hãy chuyển qua câu thứ hai, Hannibal nói: "Cháu đừng để cho một núi
khó khăn cản đường cháu; bóng của sự ra đời của cháu vừa đánh dấu một
sự khởi đầu và một sự kết thúc”. Dường như phần nửa câu thứ nhất khuyên
Gus đừng có nản lòng và hãy kiên trì bất chấp các khó khăn. Nhưng còn
phần nửa sau của câu, mình không hiểu gì hết.
- Không biết có giúp ích gì dược cho các cậu không - Gus tuyên bố, nhưng
đúng là có cái bóng đen liên quan đến sự ra đời của mình. Các cậu biết
không, mẹ mình đã chết khi sinh ra mình. Nên có thể nói là việc mình sinh
ra vừa là một sự khởi đầu vừa là một sự kết thúc… Sự khởi đầu cuộc sống
của chính mình và sự kết thúc cuộc đời của mẹ mình. Có lẽ ý ông Horatio
nói đến chuyện này.
- Có thể, Hannibal lầm bầm. Nhưng mình không hiểu phần này ráp vào chỗ
nào trong bộ ghép hình… Thôi xem phần tiếp theo!... Đây là một câu có vẻ
rõ hơn. "Cháu hãy đào thật sâu ý nghĩa những lời của ông chỉ dành riêng
cho cháu”. Có nghĩa là bức thông điệp là gởi cho Gus và Gus không được