Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
BẤT NGỜ
- Hả? Có nghe không? Các người làm gì ở đây? Người mới đến hỏi lại và
huơ súng lên đe dọa.
Theo bản năng, Peter rụt cổ lại. Người lạ tiến thêm vài bước nữa. Ông ta
cao lớn, vai vuông vức và tóc nâu, ánh mắt lạnh lùng và dữ dằn của ông
cũng đáng sợ không kém gì cây súng trong tay ông. Ông đột ngột chĩa súng
vào nhóm người lạ:
- Có chịu trả lời không?
- Anh... anh là ai? Konrad hỏi cà lăm, như bị cây súng thôi miên.
- Tôi mới là người hỏi. Tôi hỏi các người đang làm gì ở đây. Phòng này
cấm vào. Đáng lẽ tôi phải...
- Khoan đã!
Hannibal cắt ngang câu nói với giọng của một người lớn. Hannibal đứng
thẳng người để không bị mất phân nào trong chiều cao.
- Có thể ông cũng nên giải thích cho chúng tôi.
- Cái gì?
- Rõ ràng văn phòng này đã bị lục soát - Hannibal nói tiếp. Chắc chắn cảnh
sát sẽ muốn biết ông đang làm gì ở đây nhất là với cây súng trong tay.
Peter, Bob, Hans và Konrad đứng tập trung phía sau Hannibal trên ngưỡng
cửa, quay lưng lại với căn phòng bị lục lọi tan hoang. Hannibal chỉ là một
cậu bé, nhưng thái độ uy nghi của cậu có vẻ làm cho người đàn ông cầm
súng khâm phục.
Người lạ chau mày, rồi hạ súng xuống.
- Các người muốn gọi cảnh sát à? Ông lầm bầm.
- Có lẽ đó là việc duy nhất cần làm, Hannibal cương quyết trả lời. Tuy
nhiên nên chờ chị Schmid về. Việc nộp đơn kiện là việc của chị ấy.
- Cô Schmid? Người đàn ông hỏi lại.
