Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 19
Vạch mặt
Mike mở cửa cho ba thám tử và có vẻ ngạc nhiên:
- Chào các bạn! Vào đi! Mình không nghĩ các cậu sẽ đến hôm nay.
- Mình biết - Hannibal nói - ông Olsen, người mà cậu gọi là Dunlop, có đến
đây với một người khác không?
- Không có! Tại sao vậy?
- Còn chú Jim, chắc là cũng không có ở đây phải không?
- Tất nhiên là có. Chú đang nghỉ trong phòng, cùng Arthur. Chờ một chút.
Để mình đi gọi chú.
Mike vừa đi, thì Hannibal nhìn Bob và Peter.
- Mình không hiểu gì hết - Peter nói nhỏ - Mình cứ tưởng Olsen và Dobsie
đến thẳng đây chứ.
- Có thể họ còn đang tìm kiếm mấy cái chuồng - Bob gợi ý.
- Mấy cái chuồng nào, hả các cháu? - Một giọng vui vẻ nói.
- Mấy cái chuồng cũ của chú - Hannibal trả lời.
Khi thấy ông Jim Hall ngạc nhiên, Hannibal nói thêm:
- Thôi? Chú không cần giả vờ nữa. Chính chú đã mua lại của chú Titus cái
chuồng cũ của Arthur và vài cái khác.
- Chú à! Chú đã mua lại?... Cháu muốn nói gì vậy?
- Hannibal nói đúng - Bob cắt ngang - Chú đã mua lại chuồng của ông
Jones... mấy cái chuồng có một số thanh sắt chứa kim cương lậu!
Jim Hall, nét mặt chưng hửng, nhìn từng thám tử một. Rồi ông bình tĩnh
lại:
- Được rồi - ông nói - cháu hãy nói lại đi! Dù sao, có thể hôm nay tai chú
nghe không được rõ lắm?
Peter đau khổ nhìn ông Jim Hall:
- Cả nếu như chú là người buôn lậu kim cương, cháu không tin nổi rằng
