Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
Rắc rối...
Giọng người đàn ông vang lên, lạnh lùng và quả quyết.
- Được cậu bé!... Tùy cậu. Tôi sẽ trở lại!
Ông leo lên xe và bỏ đi nhanh chóng.
- Trời! Bob thốt lên. Sao vậy?
- Một ngàn đô-la mấy cái chuồng lung lay này à! Peter mỉa mai kêu.
Trông Hannibal hơi xấu hổ.
- Mình biết! Hannibal thở dài. Chú Titus mua cả đống này với giá rẻ mạt.
- Tại sao cậu lại đòi giá cao như vậy? - Bob hỏi - Ông ấy có vẻ thật sự cần
mấy thanh sắt này. Ông ta giận dữ bỏ đi.
- Mình biết! - Hannibal lặp lại - Nhưng mình đã nghe theo linh cảm mách
bảo mình phải dè chừng. Mình đánh hơi thấy một cái gì đó mờ ám, nhưng
không hiểu tại sao. Ông ta có vẻ quá nôn nóng muốn lấy mấy thanh sắt ấy.
Nên mình nói giá cao lên, để xem ông ta muốn mấy thanh đó đến mức nào.
- Vậy thì giờ cậu biết rồi - Peter vừa cười vừa nói - ông ấy đề nghị hai mươi
đô-la. Khi biết cậu từ chối, chú Titus sẽ rủa cậu một trận.
Hannibal thở dài một lần nữa.
- E rằng cậu nói đúng. Để xem! Chú Titus về kìa.
Hans lái xe tải lớn nhất của ông bà Jones chạy vào sân Thiên Đường Đồ
Cổ.
Chú Titus nhảy xuống xe. Hannibal để ý thấy xe trống không.
- Có chuyện gì vậy chú Titus?
Chú Titus kéo hai đầu ria và giải thích:
- Nghe nói thị trường thanh sắt đang lên, Hannibal ơi! Chú đến trễ quá. Có
người mua trước chú rồi.
Hannibal tằng hắng.
- Thím Mathilda bán hết lô thanh sắt mà chú mua được hôm qua. Rồi mới
