Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 17
Hannibal giải thích
Hannibal quyết định trở lại Khu Bảo Tồn Hoang Dã và gọi điện thoại đến
hãng thuê xe nơi chú Warrington làm việc... chú tài hoàn hảo đang rảnh và
hứa đến rước ba thám tử bằng xe Rolls ngay. Trong khi chờ, ba bạn ăn
ngốn nghiến bữa ăn trưa mà thím Mathilda dọn trong nhà bếp.
Khi đã ngồi sau xe, Bob tấn công ngay:
- Này Babal! Cậu có chịu nói cho bọn mình biết cậu đang nghĩ gì không?
- Đơn giản thôi - Hannibal đáp - Mình đoán ra được chỗ giấu kim cương!
Anh em Hall giấu kim cương trong một số bọng sắt rỗng của chuồng thú.
- Rỗng hả? - Peter kêu - Nhưng thanh sắt mà mình lượm ở công trường và
đưa cho cậu rất nặng mà.
- Thanh đó thì đúng là nặng, vì nó đầy. Chính vì nó nặng nên mình mới
nghi ngờ. Trọng lượng khác nhau nhiều quá. Mình hiểu ra rằng có một số
thanh sắt rỗng và có lẽ chú Titus đã mua song sắt và chuồng đúng bãi rác
nơi Jim Hall vứt cái chuồng của Arthur và, có thể, trước đó có vứt những
chuồng khác nữa. Vì vậy mà ta đã về nhanh như thế: mình muốn xem kỹ
hơn mấy thanh "của mình"! Bây giờ mình biết rằng Jim Hall đã đến mua cả
lô, và nghi ngờ của mình đã được xác nhận!
Bob và Peter lắng nghe Hannibal nói tiếp:
- Nếu không còn một số kim cương còn lại bên trong, thì không bao giờ
Jim Hall trở lại mua mấy cái chuồng đó đâu. Biết đâu, có thể kim cương
nằm trong mấy thanh sắt mà thím Mathilda lấy trên bàn thợ.
Peter có vẻ hoài nghi.
- Mình không hiểu, Babal à. Nếu chú Jim biết rằng kim cương nằm trong
song sắt chuồn thú, thì tại sao chú lại đem vứt bỏ?
- Mình cũng tự hỏi… Có thể chú sợ người ta tìm thấy kim cương trong nhà
chú. Nên chú mới nảy ra ý để tạm thời ở bãi rác bên cạnh và định lấy lại
