Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 20
NHỮNG SỰ KIỆN ĐÁNG KINH NGẠC
Không thể nào nhận ra thư phòng của Théodule Tick nữa. Tưởng như một
quả bom vừa mới nổ trong đó hay một trung đội đã tiến hành tàn phá ngôi
nhà. Trong hai giả thiết này, giả thiết thứ nhì gần như đúng. Thật vậy,
"quân" của Huganay, trang bị kéo, khoan, rìu, và thanh sắt, đã tấn công gian
phòng này.
Trước tiên họ đã tập trung trên một cái bàn mười hai chiếc đồng hồ con lắc
của Théodule, cũng như các loại đồng hồ khác. Rồi họ chất sách xuống sàn
nhà. Họ đã tháo tranh và tấm gương to, sau đó họ đã đục tường một cách có
hệ thống, xem xét từng góc kẹt, khe hở, hy vọng tìm ra một lỗ hở nào đó.
Họ đã tháo dở nhiều kệ sách, sợ phía sau có cửa mật hay tủ kín. Thậm thí
họ đã đục cả trần nhà... và chỉ gặp lớp thạch cao dày.
Thế là hoàn toàn thất bại. Không có gì giống chỗ giấu.
Huganay không những thất vọng, mà còn rất tức giận.
- Bao nhiêu công sức, mà không được gì! Ông nói. Chắc chắn Théodule
Tick phải có một góc mật nào đó... nhưng bố trí kỹ đến nỗi ta không tìm ra
nổi. Tôi không ngờ là có thể như thế được.
- Vậy có phải kết luận là ông không thể chứng minh nổi rằng ba của anh
Harry vô tội à? Hannibal nói.
- Không có mấy bức tranh bị lấy cắp trong tay, thì không thể nào làm được
việc này. Mà cậu cũng thấy rõ là ta chưa tìm ra mà. Trừ phi cậu có sáng
kiến nào khác...
Hannibal véo môi dưới. Và thám tử trưởng nảy ra sáng kiến ấy!
- Ông Huganay à, ở đây có nhiều đồng hồ. Xưa nay tôi luôn tưởng rằng chỉ
