Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
CUỘC HỘI NGỘ BẤT NGỜ
Trong ống nghe máy điện thoại bộ tham mưu, giọng nói của Bob có vẻ hối
thúc hơn:
- Babal ơi, mình cần cậu. Rắc rối, phải, rắc rối nghiêm trọng. Cậu đến
nhanh đi!
Sau một giây chưng hửng, Hannibal hỏi:
- Có chuyện gì vậy Bob!
- Mình bị Gérald, Carlos và ông Jitters bắt giữ. Cùng với anh Harry nữa.
Sau khi kể lại chi tiết cuộc phiêu lưu. Bob kết thúc bằng những lời như sau:
- Bọn chúng ép mình phải gọi điện thoại cho ba mẹ báo rằng tối nay mình
sẽ ngủ ở nhà cậu. Bây giờ, ông Jitters nghĩ rằng cậu sẽ dễ dàng xin phép
chú thím đi gặp mình, rồi lẻn đi mà không bị ai nghi ngờ gì. Ông Jitters nói
rằng nếu cậu không mang mấy bức thông điệp đến và nếu cậu không chịu
giữ bí mật, thì ông ấy sẽ dùng anh Hary và mình để trả thù. Ngược lại, nếu
cậu hoàn thành các điều kiện này, ông ấy hứa danh dự là sẽ thả bọn mình
ra, ngay khi được thỏa mãn hoàn toàn. Sao hả Babal, cậu nghĩ thế nào? Ở
địa vị cậu, mình sẽ báo cảnh sát và....
Có tiếng bạt tai, rồi tiếng kêu của Bob. Sau đó, Hannibal nghe giọng nói
của ông Jitters:
- Hannibal, cậu đã hiểu những lời bạn nói chưa! Nếu cậu muốn gặp lại
Bob... còn nguyên vẹn, thì hãy làm đúng theo yêu cầu. Cậu sẽ cho các bức
thông điệp vào túi rồi đúng nữa tiếng nữa, cậu sẽ đứng phía trước Thiên
Đường Đồ Cổ chờ. Tôi sẽ cho xe tới. Nhưng phải kín miệng, hiểu chưa?
Nếu làm đúng vậy, thì cậu và bạn bè sẽ bình an vô sự.
Hannibal rất muốn trả lời, nhưng cậu suy nghĩ: “Bob và anh Harry đang bị
nguy hiểm. Nếu muốn cứu hai anh em, thì mình phải tỏ ra ngoan ngoãn”.
- Được rồi, ông Jitters à - Thám tử trưởng trả lời. Tôi sẽ chờ xe.
