Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
HỒN MA XUẤT HIỆN
HANNIBAL, Bob và Peter ngồi núp dưới một khối đá nhô ra. Chỗ đó
không khô lắm, nhưng dù sao vẫn là một nơi trú ẩn tạm chống mưa chống
gió. Suốt vài phút, ba bạn đã đi lang thang trên đảo nhỏ, đủ để nhận thấy
rằng đó chỉ có thể là đảo Con Chó, rằng hoàn toàn chỉ có mình ba người
trên đảo và không có chiếc tàu nào. Ba bạn dã đến gần hơn mạch nước
phun kỳ lạ bắn ra ngay giữa một khoảng trống bằng phẳng, cách đỉnh khối
đá không xa. Hannibal, mà tính tò mò không bao giờ nguôi, giải thích rằng
có lẽ có khe nứt trong khối đá, và có lẽ khe nứt chạy sâu dưới mực nước
biển. Biển đẩy vào đó những khối nước thật to, nước lại bị tống qua cái lỗ
trên đỉnh, y như mũi con cá voi.
Nhưng ba thám tử không mất thời gian nghiên cứu mạch nước phun. Cần
phải tìm chỗ trú. Sau khi đi lang thang trong bóng tối, ba bạn đã phát hiện
được một hốc đá.
- Tên Sam lưu manh đã bỏ rơi bọn mình trên đảo Con Chó - Peter vừa tức
giận nói, vừa dừng tay lau nước mưa chảy trên mặt. Nhưng tại sao hắn lại
làm thế? Mình rất muốn hiểu!
- Có thể hắn nhầm? - Bob gợi ý - Có thể hắn tưởng đây là đảo Bộ Xương.
- Không, không - Hannibal lắc đầu nói - Hắn cố tình bỏ chúng ta lại đây!
Thú thật, mình không thể nào đoán ra được lý do tại sao hắn làm thế. Mình
cũng không thể nào hiểu làm thế nào hắn biết chúng ta là thám tử. Có cái gì
ám muội đây.
- Rất, rất ám muội nữa kìa! - Peter càu nhàu - Chỉ hy vọng bọn mình không
bị chết đói trước khi được người ta phát hiện ra!
- Sáng mai, người ta sẽ tìm thấy chúng ta - Hannibal tuyên bố - Một chiếc
tàu đánh cá nào đó sẽ nhìn thấy ta. Ta chỉ cần chịu đựng một đêm thôi.
- Phải, nhưng ở vùng mút Đại Tây Dương này, ít tàu đánh cá lắm! - Bob
