Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 19 -
GIẤC MƠ THÀNH HIỆN THỰC
Trong khi Shelby cầm súng đe doạ, Hannibal và Peter đành để bị trói bởi
Luis, anh bạn của Erny.
- Cuộc nói chuyện giữa Walter Bonell và cậu chỉ là mưư kế, đúng không?
Shelby hỏi Hannibal.
- Mưu kế thành công bởi vì ông đã dẫn chúng tôi thẳng đến đây! Thám tử
trưởng đáp.
- Thì đã sao đâu? Tên cướp nói mỉa. Walter đâu? Chờ ngoài đường hả?
Hannibal im lặng. Shelby cười khẩy.
- Tôi sẽ không để ông ấy chờ lâu ngoài trời! Shelby nói. Sợ ông ấy bị cảm
lạnh mất!
Luis đã trói xong Hannibal và Peter. Shelby cất súng, rồi nói nhanh với
Luis bằng tiếng Tây Ban Nha. Đúng lúc đó, có tiếng gõ cửa: hai tiếng ngắn,
một hồi dừng, rồi thêm hai tiếng nữa. Erny bước vào và ngạc nhiên dừng
lại khi có thêm hai tù nhân.
- Tại sao có thêm hai thằng nhóc ở đây nữa? Erny tức giận la lên. Một là đã
quá đủ rồi! Thôi, không sao! Nhớ chăm sóc tụi nó nhé! Tôi đến rước Luis.
Tàu chất đồ gần xong rồi. Strauss và Rafi cũng sắp đi bây giờ.
Bon nói khẽ với Hannibal đang ở gần:
- Strauss là tên lãnh đạo một công ty xuất nhập khẩu ở Oxnard. Chiều nay
mình đã thấy hắn chất thùng gỗ lên xe hòm. Và thùng giấy nữa. Có một
thùng bị vỡ ra: chứa đạn!
- Đạn! Hannibal thì thầm. Chắc là vũ khí nữa chứ gì.
Hannibal nhìn Shelby.
- Mình đã nghĩ đến thuốc phiện - Hannibal nói. Mình tưởng Erny và đồng
bọn dùng chiếc Maria II để chở thứ hàng bẩn thỉu đó. Nhưng lại là buôn vũ
