Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 14 -
ERNY BÀN CHUYỆN LÀM ĂN
Khi ra khỏi nhà, Bob bước chậm lại. Hai người thanh niên ở cùng nhà với
Erny đang quay trở ra cầu tàu. Chính Erny đang tiếp tục công việc sơn phết
trên chiếc Maria II. Mọi thứ vẫn như cách đâyy hai mươi phút, vậy mà tất
cả đã thay đổi !
Nguy hiểm! Bà Denicola đã nói về nguy hiểm.
Cách đường cái một trăm mét có vài cửa hiệu nhỏ. Bob nhìn thấy cái chợ
nhỏ, tiệm giặt, và buồng điện thoại. Bob lao đến để gọi về bộ tham mưu.
Peter trả lời ngay. Vừa mới nhận ra giọng Bob là Peter hỏi thăm ngay:
- Sao? Ổn cả chứ?
- Tạm thời thì ổn. Nhưng bà già Denicola kể là nằm mơ thấy mình. Cậu có
nhớ rằng con dâu bà có nói bà hay có những giấc mơ tiên báo không? Thì
trong giấc mơ này, bà thấy mình đang gặp nguy hiểm... trong một chỗ mà
mọi thứ lắc lư và sụp đổ. Giống như động đất vậy đó. Bà bảo mình phải đi
khỏi đây. Dễ sợ quá, phải không?
Chỉ có im lặng trả lời Bob, rồi cuối cùng Peter phản ứng:
- Ô là la! Bob ơi! Nếu bà già thật sự có những giấc mơ tiên báo, thì có lẽ
cậu nên chuồn. Cậu có muốn mình đến thay cậu không?
- Ôi! Đó chỉ là một giấc mơ thôi mà! Bob giả bộ bình tĩnh đáp.
- Thôi được. Nhưng nhớ cẩn thận nhé.
- Hứa. Nhưng mình không muốn đi ngay bây giờ. Mình chắc chắn có cái gì
đó sắp xảy ra. Cậu nhớ hai anh bạn của Erny không? Cả hai đến lảng vảng
trên cầu tàu và nói chuyện rất nhiều bằng tiếng Tây Ban Nha. Cả ba có vẻ
kích động lắm. Như đang chờ một sự kiện nào đó.
Đúng lúc đó, một chiếc xe chạy mọi địa hình xuất hiện trên con đường và
chậm chạp rẽ vào bãi đậu xe của hãng Denicola. Một người đàn ông cao
lớn mặc y phục lao động bằng vải kaki bước xuống, đi về cầu tàu.
