Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 18 -
BỊ BẮT
Ông Bonell không còn theo nổi sự kiện dồn dập nữa, nhưng tin tưởng
Hannibal và cấp cho cậu cái thang để thám tử trưởng leo lên cửa sổ mở trên
phòng Shelby.
Khi vào phòng rồi, Hannibal nhìn thấy máy ghi âm đặt trên tủ. Cậu cho tua
lại băng và nghe thử. Hannĩbal nghe tiếng mình đang nói chuyện với ông
Bonell, nói điện thoại với cô tổng đài công ty TX-4, và cả tiếng mở cửa tủ
lạnh ra v.v…
Thám tử trưởng nhăn mặt, xoá hết, rồi khám xét nhanh căn phòng.
Kết quả khá nghèo nàn: không thư từ, không bưu thiếp, không sách, không
tài liệu gì! Chỉ có quần áo treo trong tủ là chứng tỏ có người ở trong phòng.
Mà túi áo đều trống rỗng.
Ngăn tủ chỉ chứa quần áo bình thường. Nhưng chính trong đó Hannibal
phát hiện được một con dao. Con dao rất sắc, cất trong bao da. Hannibal để
dao lại chỗ cũ.
Cậu trở xuống, giúp ông Bonell cất thang, rồi kể cho ông nghe mình đã
thấy cái gì.
- Không biết ông ấy có đeo dao cột vào chân, giống như súng không!
Hannibal nói.
- Anh ấy có nói với tôi là phải mang theo súng để tự vệ trên đường đi, lỡ có
bị tấn công. Anh ấy đi nhiều và ngày nay có nhiều cướp lắm! Nhưng còn
dao! Tại sao lại cần dao? Anh ấy đâu có đi cắm trại đâu. Anh ấy giải trí
bằng cách xem truyền hình hay ngủ một giấc ở nhà.
- Shelby là một nhân vật đầy bí ẩn. Chú ấy nghe lén bác trong nhà bếp. Và
chú ấy giấu một cái gì đó có giá trị trong ngăn đá của bác.
- Sao! Anh ấy chỉ cất thức ăn đông lạnh mà.
- Cháu không nghĩ là mấy cái hộp có chứa thức ăn, dù đông lạnh hay