Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
LẠI JAVA JIM
Bên cạnh Hans, trên ghế trước, Hannibal ngồi không yên. Thám tử trưởng
cứ mong đến Santa Barbara ngay.
- Nhanh lên, anh Hans! Ta phải đến đó trước!
- Em đừng lo, ta sẽ đến đó kịp mà, Hans bình tĩnh trả lời. Tốc độ chỉ
làm cho xe rơi xuống hố thôi. Không giúp gì được cho ta!
Hannibal thở dài, cắn môi do nóng lòng. Harvey vừa mới đọc lại một đoạn
nhật ký của ông Angus, đột nhiên ngẩng đầu lên. Trông cậu bé sửng sốt:
- Anh Hannibal ơi! Ông cố của em có nói đến chuyến đi Santa
Barbara, nhưng không nói rõ là đến đâu! Ta sẽ đi đâu khi tới đó?
Hans lầm bầm:
- Santa Barbara là một thành phố khá lớn.
- Đủ lớn để có hồ sơ lưu trữ nghiêm túc, Hannibal đáp. Ta sẽ tìm ra
nơi ông Angus đến, bằng cách sử dụng hướng dẫn mà ông đã đưa ra.
- Chỉ dẫn à? Harvey ngạc nhiên lặp lại. Chỉ dẫn nào?
- Ông nói đã mua một cái gì đó trong một cửa hàng “vừa mới bị hỏa
hoạn thiêu hủy”, Hannibal đắc thắng đáp. Năm 1872, Santa Barbara đủ nhỏ
để vụ hỏa hoạn này được ghi vào hồ sơ lưu trữ của báo địa phương!
Xe đến trung tâm thành phố vào giữa chiều. Tòa báo địa phương nằm trong
một tòa nhà cũ, trên quảng trường chính. Nhân viên hướng dẫn đưa khách
lên lầu hai, gặp một ông tên là Pigeon. Tổng biên tập là một người đàn ông
mảnh khảnh và luôn mỉm cười.
- Năm 1872 à? Ông nói. Không, lúc đó tòa báo này chưa có. Nhưng
đúng là có, tòa báo địa phương, chắc chắn phải nói đến tai họa mà các cậu
nói!
- Chú có biết tụi cháu có thể xem hồ sơ lưu trữ của tờ báo ấy ở đâu
