Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
MẮC BẪY
Bob và Peter cực lực đạp về Rocky. Hai thám tử đến hãng Ortega vào lúc
giữa chiều. Một người đàn ông nước da sậm đang bận chất gạch vào xe tải
nhẹ. Bob và Peter đến gần ông, nói cần gặp chủ hãng. Người đàn ông lau
mồ hôi trán trước khi trả lời:
- Doanh nghiệp này do hai anh em Ortega sáng lập. Ông kỵ và bác kỵ
của tôi. Tôi tên là Emiliano Ortega. Nói cách khác, ngày nay tôi là người
chủ duy nhất!
Ông nở một nụ cười rộng, rồi nói thêm:
- Tôi là nhà cung cấp đá tốt nhất vùng này. Rất tiếc, ngày nay đá mắc
quá. Người ta thích gạch hơn.
Ông có vẻ thích nói chuyện. Bob hy vọng hỏi thử:
- Có thể chú cung cấp được cho tụi cháu thông tin về doanh nghiệp
của chú… vào thời…
- Được! Các bạn trẻ muốn biết gì nào?
- Ngày 22 tháng 11 năm 1872, hãng của chú đã bán cho ông Angus
Slunn một xe kéo chất đầy cái gì đó. Tụi cháu cần biết đó là gì.
- Cái gì! Emiliano chưng hửng kêu. Các cậu muốn biết chúng tôi bán
cái gì cho ông ấy vào năm 1872? Cách đây hơn một thế kỷ à?
- Dạ tất nhiên cũng hơi lâu quá rồi, Peter thở dài.
- Chú không có cách nào giúp được tụi cháu à? Bob thất vọng nói.
- Hơn một thế kỷ! Emiliano Ortega sửng sốt lập lại.
Rồi ông đột ngột phá lên cười:
- Đương nhiên là tôi giúp được chứ! Người dòng họ Ortega cẩn thận
lắm. Mọi hồ sơ lưu trữ đều cất giữ rất tốt… từ lúc doanh nghiệp được thành
lập. Theo tôi!
Ông dẫn khách lên phòng làm việc, mở một tủ chất đầy hồ sơ cũ mới lẫn
