Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 12 -
HẾT ĐƯỜNG TÌM
- Thật ra ta không biết Ian đi hướng nào chứ - Hannibal chỉnh.
- Ý cậu nói sao? Bob hỏi.
- Bọn bắt cóc đang rượt theo sát phía sau Ian và Ian biết rõ điều đó. -
Hannibal nói rõ. Ian cần phải tìm chỗ trốn thật nhanh.
- Đúng! MacKenzie la lên. Cậu ấy phải trốn gần đây thôi. Có thể Ian vẫn
còn đang ở chỗ ấy nữa kia!
- Ian có thể trốn tạm vào một nhà kho nào đó - thám tử trưởng nói, nhưng
không an toàn lắm. Ngoài ra, đến một lúc nào đó, thế nào Ian cũng bị đói.
Vậy có lẽ Ian đi tìm một nhà trọ hay khách sạn nhỏ gần đây chứ không ở
ngoài đường mãi.
- Tóm lại, Ndula nói, ta nên chia thành ba nhóm và tìm kiếm trong khu phố
này. Nếu gặp đường rẽ, ta sẽ vào đó theo thứ tự.
Peter và Ndula rẽ sang trái. Hannibal và MacKenzie đi sang phải, một mình
Bob đi trên con đường vuông góc. Một giờ sau, tất cả hẹn gặp nhau lại tại
chổ cũ.
Bob là người đầu tiên trở về điểm hẹn. Con đường của Bob dẫn ra cánh
đồng. Không có khách sạn, không có nhà trọ, không có chỗ trốn nào. Giờ
ăn trưa đã qua lâu rồi và Bob đi đi lại lại nghĩ về cái bụng đói.
Rồi Hannibal và MacKenzie quay về.
- Cách đây năm con đường, có khách sạn nhỏ, gần xa lộ - MacKenzie nói,
nhưng ông chủ chỉ nhận ra Hannibal vì đã thấy hình trên báo, chứ không có
cậu bé nào ở trọ một mình trong đó tuần vừa qua.
- Sau đó, toàn là cánh đồng với bãi dài trống cho đến xa lộ - Hannibal nói
thêm.
Cuối cùng Peter và Ndula, đi xa nhất, về đến.
