Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
KẺ GÂY TAI NẠN
- Jefferson Long hả? Cảnh sát trưởng Reynolds vừa hỏi lại vừa ngả lưng
vào ghế bành xoay. Tự nhiên là tôi có biết. Không có hội nghị ngành cảnh
sát nào ở bang này diễn ra mà thiếu ông ấy.
Cảnh sát trưởng Reynolds nhìn Ba Thám Tử trẻ, nét mặt dò hỏi. Ba cậu xếp
thành hàng trước mặt ông.
- Tại sao các cậu lại quan tâm đến ông Long? Reynolds hỏi.
- Nếu trả lời chú, thì cháu phạm tội không bảo mật - Hannibal thú nhận.
- À tôi hiểu. Khi cậu nói kiểu này, có nghĩa là ba thám tử trẻ đang lo một vụ
mới. Thôi, được rồi. Miễn sao các cậu không mạo hiểm... Tôi có gặp ông
Long ở các cuộc họp, và thỉnh thoảng thấy ông trên truyền hình. Tôi không
phàn nàn gì về ông, ông ấy thông tin cho công chúng về tội ác và tội phạm.
Ông ta nói mình tự thực hiện các cuộc điều tra với tư cách nhà báo. Điều
này hoàn toàn sai. Theo tôi, ông ta giỏi moi thông tin người khác, ông ta
biết cách gợi cho người khác nói chuyện. Thật ra, ông ấy không hề quan
tâm gì đến công lý. Ông ta chỉ cần có một sự nghiệp để nhờ đó làm các
buổi phát hình của ông có nhiều người xem hơn.
- Nói cách khác, đó là người bảo vệ công lý dỏm - Peter bình luận. Nhưng
ông làm cách nào để nhận được bấy nhiêu huy chương của ngành cảnh sát?
Cảnh sát Reynolds nhún vai.
- Ông thông tin cho công chúng về những vụ buôn lậu, vụ trộm nhà, làm
tiền giả, v.v. Cảnh sát cần gây lòng tin nơi công chúng, và theo cách của
mình, thì Long có đóng góp vào việc này: ông ta khuyên dân gọi cảnh sát
nếu để ý thấy một diều gì đó không bình thường ở xóm mình. Tóm lại, có
thể nói là ông ta giúp cảnh sát.
- Nhưng ông ấy không phải là người bảo vệ công lý như tự xưng - Hannibal
tóm tắt. Cháu đoán biết rằng ông ấy dùng kịch mà.
