Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
CHƯƠNG HAI MƯƠI
LỜI KHẲNG ĐỊNH KHÁC THƯỜNG
Poirot đứng phắt dậy và hôn má tôi.
- Có thế chứ! Anh đã đoán ra! Và hoàn toàn độc lập. Thật tuyệt! Hãy suy
luận tiếp đi. Anh đang đi trên con đường đúng. Chúng ta đã mắc sai lầm
lớn khi quên mất George Conneau.
Tôi bị xiêu lòng vì những lời khen của con người nhỏ bé này đến mức
không thể thốt lên một lời nào. Nhưng sau đó tôi đã tập trung tư tưởng và
tiếp tục.
- Georges Conneau đã biến mất 20 năm trước đây, song chúng ta không có
lý do để nghĩ rằng ông ta đã chết.
- Hoàn toàn đúng - Poirot đồng ý - Xin mời tiếp tục.
- Do đó, cần giả định rằng ông ta còn sống.
- Hoàn toàn đúng.
- Hoặc là ông ta còn sống cho đến gần đây.
- Anh suy nghĩ ngày càng khá hơn.
- Ta giả thử - tôi tiếp tục với nhiệt tình ngày một tăng - rằng trong thời gian
gần đây ông ta lâm vào hoàn cảnh nghèo khổ. Ông ta đã trở thành một kẻ
phạm tội, một tên ăn cướp, du đãng hoặc một kẻ đại loại như vậy. Ngẫu
nhiên hắn đến Merlinville và gặp lại người đàn bà mà hắn vẫn yêu tha thiết.
- Đừng đa cảm, Hastings - Poirot nhắc nhở.
- “Ở đâu có tình yêu thì ở đấy có căm thù” - tôi nhắc lại câu nói đã được
đọc ở đâu đó - Trong bất kỳ trường hợp nào, Georges Conneau cũng nhận
ra được người tình cũ nay mang một cái tên giả. Nhưng người đó đã có tình
nhân mới là ông Renauld giàu có. Những niềm say mê đã tắt nay lại bùng
lên trong Conneau và hắn đã cãi nhau với ông Renauld. Hắn rình ông
Renauld khi ông này đến thăm tình nhân và đã giết ông ta bằng nhát dao
đâm vào lưng. Sau đó sợ hãi trước việc mình đã làm, hắn bắt đầu đào
huyệt. Có thể cho rằng lúc đó bà Daubreuil ra gặp người tình cũ của mình.
