VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN SÂN GOLF - Trang 156

Giữa bà ta và Conneau diễn ra một cuộc cãi vã kịch liệt. Hắn kéo bà
Daubreuil vào nhà kho, nhưng tại đây hắn bất ngờ lên cơn động kinh và
chết gục. Trong lúc đó Jack Renauld xuất hiện, bà Daubreuil kể cho Jack
nghe tất cả những chuyện xảy ra và giải thích cho anh ta hiểu rằng con gái
bà sẽ chịu những hậu quả nặng nề như thế nào nếu quá khứ bê bối của họ lộ
ra. Kẻ giết cha Jack đã chết, nhưng họ cần phi tang. Bà Daubreuil nêu lên
câu chuyện hoang đường về những người rậm râu, Jack Renauld đồng ý và
về nhà hỏi ý kiến mẹ. Bà Renauld chấp nhận kế hoạch của họ và quyết định
tự nhét giẻ vào mồm và tự trói tay chân mình. Vậy, Poirot, anh nghĩ gì về
điều đó?
Tôi ngã người ra sau, tự hào về những phỏng đoán có kết quả của mình.
Poirot nhìn tôi đăm chiêu.
- Tôi nghĩ anh nên viết cho nhà làm phim, anh bạn thân mến ạ - cuối cùng
anh bình luận.
- Anh muốn nói rằng…
- Tôi muốn nói là sẽ làm được một bộ phim tốt dựa theo câu chuyện anh
trình bày với tôi vừa rồi. Nhưng câu chuyện đó hoàn toàn không giống
những gì xảy ra trong thực tế.
- Tôi thừa nhận là mình có thể chưa tính đến mọi chi tiết, nhưng…
- Tôi có thể nói rằng anh đả khéo xoay xở đến kỳ lạ để nói chung không
chú ý đến các chi tiết đó. Thế anh sẽ nói gì về quần áo của những người bị
giết? Hay anh cho rằng sau khi giết nạn nhân của mình rồi, Conneau mới
cởi quần áo của ông ta và mặc vào mình, sau đó cắm dao vào vết thương?
- Tôi không hiểu điều đó có ý nghĩa gì - tôi tuyên bố tương đối tự tin - Hắn
có thể có quần áo và tiền nhờ những lời đe dọa từ trước đó với bà
Daubreuil.
- Đe dọa à? Hừ! Anh nghiêm túc nêu ra giả thiết ấy đấy chứ?
- Tất nhiên. Hắn có thể đe dọa là sẽ nói cho gia đình Renauld biết tên thật
của bà ta, điều này có thể làm tiêu tan mọi hy vọng gả chồng cho cô con
gái.
- Anh nhần rồi, Hastings ạ. Hắn không thể dọa tố giác bà ta, bởi vì chuôi
dao do bà ta nắm. Anh hãy nhớ là Georges Conneau vẫn bị truy nã về tội