VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN SÂN GOLF - Trang 157

giết người. Một tiếng nói của bà ta là Georges Conneau có thể bị chém.
- Giả thuyết của anh - tôi nhận xét có ác ý - rõ ràng có tính đến mọi chi tiết.
- Giả thuyết của tôi, đó là chân lý - Poirot nói bình tĩnh - Mà chân lý bao
giờ cũng đúng. Trong lập luận của mình, anh phạm một sai lầm. Anh đã để
cho óc tưởng tượng làm cho anh đi chệch đường bởi những cuộc gặp gỡ bí
ẩn lúc nửa đêm và những cảnh yêu thương say đắm. Nhưng trong việc điều
tra, chúng ta không thể dựa trên những điều vô vị. Anh có muốn tôi nói
những phỏng đoán của tôi không?
- Ôi! Xin mời, hãy cho tôi có được niềm vui thích ấy.
- Tôi cũng sẽ bắt đầu từ nhân vật bị bỏ quên là Georges Conneau, như anh
đã nghĩ. Vậy thì, câu chuyện huyền thoại về những “người Nga rậm râu”
mà bà Belrody kể trước tòa theo sự thừa nhận chung chỉ là điều bịa đặt.
Nếu bà ta không bị lôi kéo vào tội ác thì vì cớ gì bà ta cần bịa ra huyền
thoại này? Đúng hơn cần giả định rằng, bà ta dù sao cũng là tòng phạm.
Trong trường hợp này huyền thoại có thể do bà ta hoặc Georges Conneau
nghĩ ra.
Trong vụ án mà ta đang điều tra lại xuất hiện câu chuyện về những người
rậm râu như thế. Nhưng tôi đã nói với anh rằng, bà Daubreuil không quan
tâm đến cái chết của ông Renauld, vì thế ít có khả năng bà ta tung ra câu
chuyện này. Do đó chúng ta chỉ còn cách giả định là kế hoạch gây ra tội
phạm mới nảy sinh trong đầu Georges Conneau. Như vậy là Georges
Conneau đã mưu toan gây ra vụ giết người, còn bà Renauld trở thành tòng
phạm của Conneau. Bà ta xuất đầu lộ diện, còn đằng sau bà ta là một nhân
vật giấu mặt mà hiện nay chúng ta chưa biết tên thật là gì.
Ta hãy phân tích một lần nữa vụ giết ông Renauld từ đầu, bằng cách sắp
xếp các sự kiện quan trọng theo trình tự thời gian. Anh có sổ tay và bút chì
không? Tốt. Nào, sự kiện gì anh sẽ ghi đầu tiên đây?
- Bức thư gởi cho anh chăng?
- Đó là điều đầu tiên mà chúng ta biết. Nhưng đó không phải là sự mở đầu
thích hợp với vụ án. Tôi có thể nói rằng sự kiện đầu tiên có ý nghĩa là sự
thay đổi trong hành vi của ông Renauld khi ông mới đến Merlinville và
được nhiều người làm chứng xác nhận. Đồng thời là phải chú ý đến tình