VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN SÂN GOLF - Trang 18

Boulogne đi Calais. Việc đi đến vùng đó là một cái mốt. Những người Anh
giàu có đi tìm sự yên tĩnh rất thích vùng này. Ngài Renauld, tôi đoán, cũng
có một ngôi nhà ở Anh.
- Đúng, ở Rutland Gate, theo như tôi còn nhớ. Và còn có một thái ấp lớn ở
nông thôn, đâu như ở Hertfordshire. Nhưng đúng là tôi biết về ông ta rất ít,
ông ta hầu như không làm công tác xã hội. Tôi nghĩ rằng ông ta có những
khoản tiền lớn ở City (trung tâm thương nghiệp và tài chính ở London) và
sống phần lớn cuộc đời ở Chile và Argentina.- Thôi chúng ta sẽ nghe bản
thân ông ta kể chi tiết sau. Hãy đi thu xếp hành lý. Mỗi người mang một
vali nhỏ thôi. Sau đó chúng ta sẽ đi taxi đến ga Victoria.
- Thế còn bà bá tước thì sao? - Tôi cười hỏi.
- Không cần chú ý làm gì. Vụ việc của bà ta rõ ràng chẳng đáng chú ý.
- Tại sao anh tin như vậy?
- Bởi vì nếu không thì bà ta phải tự đến, chứ không viết thư. Phụ nữ không
biết chờ đợi, hãy nhớ lấy điều đó, Hastings ạ.
Lúc 11 giờ, chúng tôi rời ga Victoria đi Dover. Trước lúc khởi hành, Poirot
đánh điện báo cho Renauld biết giờ chúng tôi sẽ đến Calais.
- Tôi lấy làm lạ là anh không bỏ tiền ra mua mấy chai thuốc chống say sóng
đấy, Poirot ạ. - tôi nhận xét với vẻ châm chọc khi nhớ lại cuộc nói chuyện
giữa hai chúng tôi lúc sáng.
Bạn tôi vẫn bình thản theo dõi thời tiết, nhìn tôi vẻ trách móc.
- Phải chăng anh đã quên phương pháp rất hay mà Lavoir Didier phát hiện
rồi sao? Tôi bao giờ cũng áp dụng phương pháp của ông ta. Cần phải lúc
lắc đúng theo nhịp con tàu lắc lư, nếu anh còn nhớ và lắc đầu lúc sang phải,
khi sang trái, lúc thở ra, khi hít vào, đồng thời đếm đến sáu mỗi lần hít vào.
- Hừm - tôi cười khẩy - Anh sẽ quá mệt khi lắc lư và đếm đến sáu, cho tới
khi anh đến được Santiago đấy.
- Một ý kiến thật là hay! Thế anh nghĩ rằng tôi sẽ đi Santiago à?
- Ngài Renauld đã đề nghị như vậy trong thư của mình mà?
- Ông ta không biết các phương pháp của Hercule Poirot. Tôi không tất tả
chạy đi chạy lại, đi chu du đây đó làm kiệt sức mình đâu. Công việc của tôi
diễn ra ở bên trong, ở đây này - Poirot nói và gõ lên trán mình một cách