Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
Dịch giả: Bá Dung
CHƯƠNG BẢY
BÀ DAUBREUIL BÍ ẨN
Khi chúng tôi quay trở lại ngôi nhà, viên cảnh sát trưởng Bex xin lỗi và
chia tay chúng tôi, nói là phải lập tức báo cho dự thẩm viên biết là Giraud
đã tới.
Tiếp theo đó, Poirot tuyên bố rằng đã nhìn thấy mọi cái muốn biết và có ý
định rời khỏi đây, điều này rõ ràng làm cho Giraud vui mừng. Rời sân gôn,
chúng tôi liếc nhìn từ biệt Giraud. Ông ta bò lồm cồm, tiếp tục tìm chứng
tích một cách quá cẩn thận đến mức tôi không thể không bái phục ông ta.
Poirot đoán được ý nghĩ của tôi, bởi vì khi chỉ còn hai chúng tôi với nhau,
anh nhận xét châm biếm:
- Cuối cùng anh đã nhìn thấy một nhà thám tử thật sự làm anh phải thán
phục: một-người-chó-săn. Có đúng vậy không, anh bạn?
- Dù sao thì ông ta cũng làm việc - tôi nói với vẻ lạnh lùng - Nếu như ở đó
có cái gì thì ông ta sẽ tìm thấy. Trong khi đó anh…
- Thôi được! Tôi cũng đã tìm thấy một cái gì đó chứ. Chẳng hạn mẩu ống
chì…
- Vớ vẩn. Poirot, anh biết khá rõ rằng cái đó chẳng liên quan gì đến công
việc. Tôi muốn nói đến những bằng chứng trực tiếp, chẳng hạn như dấu
chân, những dấu chân sẽ dẫn chúng ta tìm ra đúng thủ phạm.
- Anh bạn ạ, tang vật dài hai foot có giá trị không kém tang vật dài hai
milimet. Chỉ có các nhà lãng mạn mới cho rằng mọi tang vật quan trọng
đều có kích thước nhỏ. Còn về cái ống chì thì anh nói rằng nó không có
quan hệ gì đến tội ác này, bởi vì Giraud đã nói thế. Nhưng ông ta có thể lầm
và tôi sẵn sàng chứng minh điều đó. Nhưng khoan nói đến chuyện đó. Cứ
để cho Giraud làm công việc tìm kiếm của ông ta, còn tôi làm công việc
suy đoán của tôi. Vấn đề xem ra có vẻ tương đối đơn giản… Nhưng dù
