thì người đó quan hệ thế nào với ông Renauld?
- Duveen, Duveen - Stonor nhắc lại mấy lần một cách đăm chiêu - Chắc có
lẽ tôi chưa nghe thấy. Nhưng dù sao tôi cũng cảm thấy quen quen.
- Ông có biết người phụ nữ nào quen ông Renauld có cái tên là Bella
không?
Stonor Grabriel lắc đầu phủ định:
- Bella Duveen? Đó là tên họ đầy đủ của bà ta? Kỳ lạ thật! Tôi tin chắc
rằng đã có lần nghe thấy tên họ. Nhưng hiện nay tôi không thể nhớ trong
quan hệ nào?
Dự thẩm viên cất tiếng ho.
- Ông Stonor, ông hiểu cho rằng vụ này rất nghiêm trọng. Ở đây không nến
giấu diếm một điều gì cả. Có lẽ ông đang cố gắng giữ gìn tình cảm với bà
Renauld, người mà theo tôi hiểu, ông đã có lòng kính trọng và thông cảm
sâu sắc. Nhưng có thể bằng cách như vậy, ông đã dành cho bà ấy một sự
giúp đỡ tai hại… - Lúc đó ông Hautet lúng túng và để tay lên ngực nói tiếp
- Chà, nói tóm lại ở đây chả có gì phải bí mật cả.
Stonor nhìn chằm chằm vào Hautet, dần dần mới hiểu người ta muốn gì ở
mình.
- Tôi không hoàn toàn hiểu ông muốn nói gì - ông ta bắt đầu một cách nhẹ
nhàng - Bà Renauld dính dáng gì đến chuyện này? Tôi thật sự hết sức kính
trọng và có cảm tình với bà ta. Đó là một người đàn bà đúng mực về mọi
phương diện. Nhưng tôi không hoàn toàn hiểu vì sao sự kín đáo của tôi lại
có ảnh hưởng đến bà ta.
- Chà, ví dụ như Bella Duveen té ra đối với chồng bà ta không chỉ là một
người bạn, mà con là một cái gì to lớn hơn…
- Ái chà! - Stonor thốt lên - Bây giờ thì tôi hiểu ông. Nhưng tôi sẵn sàng
đánh cuộc đến đồng đôla cuối cùng rằng ông không đúng. Ông già không
bao giờ thèm để ý đến một người đàn bà nào. Ông ấy chỉ mê có mỗi người
vợ của mình thôi. Họ là một đôi yêu nhau nhất mà tôi từng thấy.
Hautet khẽ lắc đầu:
