VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 108

- Anh lớn lên ở khu Algiers và tôi thì ở khu Garden, điều đó là có thật. Xưa
kia anh nghèo và tôi sung túc. Anh đã đấu tranh để sống, còn đối với tôi,
cuộc sống là những du thuyền trên mặt hồ, những buổi khiêu vũ trong mùa
hè, và những buổi dạ vũ hóa trang trong mùa Carnival. Anh đã làm việc để
kiếm tiền theo học đại học, còn tôi thì theo học ở một trường đắt tiền. Anh
đã đấu tranh để tiến lên địa vị ngày nay, còn tôi thì không! Và tôi nghĩ
rằng, như thế thì đã sao? Trời đất, bộ anh nghĩ rằng tôi xét đoán giá trị của
một người đàn ông căn cứ vào gốc gác của anh ta hay lai lịch của anh ta
hay sao?
Bây giờ nàng lại nói thế, cũng trong cơn nóng giận như vậy, và nhớ lại rõ
ràng cả lời lẽ và cảm xúc của nàng lúc đó. Nghe nàng nói, Cole lại cảm
thấy rung động dù tự kiềm chế như lúc đó.
Lúc đó, cách đây mấy tháng, nàng đã quay phắt đi nhưng anh ta không để
nàng bỏ đi. Anh ta đã nắm tay kéo nàng xoay lại, vì cần thấy mặt nàng, để
xem nàng nói thật hay không. Rồi anh đã hôn nàng, ngay trên cầu tàu, giữa
tiếng huýt sáo tán thưởng của các phu khuân vác, và cơn giận của nàng đã
đổi thành sự say mê âu yếm.
Anh ta cảm thấy bị thúc đẩy muốn diễn lại cảnh này cho đến hồi kết thúc
giống như lần trước, và ánh mắt nàng cũng lộ vẻ thèm muốn như thế.
Nhưng lúc đó anh ta đã tin tưởng ở nàng, đã tin rằng nàng khác những
người khác, anh ta đã tin và đã phải trả giá vì vậy, một cái giá có thể còn
lên cao hơn. Không, đã có quá nhiều thay đổi, đã có quá nhiều việc đổi
thay. Anh ta không còn dễ tin nữa. Và tệ hơn, nàng cũng vậy.
Cole theo dõi sự thèm muốn tắt ngấm trong ánh mắt nàng, và anh ta không
hề làm một cử chỉ gì, không hề đưa tay ra để giữ nó lại ở đấy. Có lẽ anh ta
nên làm vậy. Có lẽ nàng đã quên hết. Có lẽ nàng sẽ không bao giờ nhớ lại,
ngoại trừ một điểm là gia đình nàng sẽ tìm cách làm cho nàng nhớ lại.
Ngọn gió ban mai thổi một lọn tóc của nàng bay xõa xuống má. Nàng vuốt
nó lên, và mắt họ không còn nhìn nhau nữa.
- Tôi nhớ giây phút ấy – Nàng điềm tĩnh nói – Chuyện đã xảy ra như thế,
phải không?
- Phải – Tiếng anh ta nghe cộc lốc, và anh ta biết vậy. Cố che giấu điều đó,