VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 138

- Tôi thắc mắc vậy thôi – Cởi áo mặc ngoài sặc sỡ ra, Remy đi đến tủ áo ẩn
trong vách, băng ngang trên tấm thảm hiệu Aubusson, cùng màu xanh lục
xen lẫn màu vàng như căn phòng. Nàng gỡ một cái móc áo ra, và cau mày
nhìn quanh tủ – Tôi tưởng cái nhà cũ này không có tủ ẩn trong tường chứ!
- Xưa kia đó là một cái buồng xép. Hồi còn ông cô, ông cụ thân sinh của cô
cho sửa lại thành tủ áo – Nattie vừa nói vừa rũ tấm dra trải giường kêu
phành phạch trên tấm nệm.
Remy móc cái áo vest lên móc áo và treo nó lên chung với áo quần khác.
- Chị làm cho gia đình tôi bao lâu rồi, Nattie? – Nàng quay ra và hỏi.
- Đến mồng 3 tháng 11 này là đúng 20 năm - Chị ta vuốt tấm trải giường
thật thẳng cả bốn mép vào dưới nệm.
- Mồng 3 tháng 11, bộ đó là một ngày đáng nhớ lắm hay sao mà chị biết
đích xác như vậy? - Nàng bước tới gần và dựa vào một cột giường gỗ gụ ở
phía chân.
- Tôi biết, vì bắt đầu làm cho gia đình cô hai ngày sau khi tôi mất cái tiệm
ăn, vào ngày Lễ các thánh – Chị nói với giọng bình thường không có gì lạ,
tuy nhiên hai ban tay chị như thể bị khựng lại một chút.
- Chị đã có một tiệm ăn à? - Remy hỏi lại.
- Có, được 6 tháng. Tiệm ăn ở chỗ tốt lắm. Tôi gọi nó là tiệm Natalie, vì tôi
đọc tên theo tiếng Pháp. Tôi đã nghĩ rằng tên ấy gieo ấn tượng tốt hơn ở
vùng này – Chị dừng tay một lát, vẻ mặt trở nên xa vắng, và rồi bật cười,
tiếng cười nghe như là tự cười mình – Thế đó, khi tôi mở tiệm ấy, tôi đã
nghĩ không lâu mọi người sẽ nhắc đến tiệm Natalie cũng như đã nhắc đến
tiệm Antoine hay tiệm Brenan. Tôi đã nghĩ lớn lối như vậy đó.
- Chuyện gì đã xảy ra?
- Bị lỗ không còn đồng xu dính túi, chuyện đó đã xảy ra. Tất cả những gì
học được về ngành nấu ăn cao cấp ở Pháp, tất cả 10 năm trời tập sự ở trong
các bếp của các khách sạn sang trọng, mà khi ở đó, tôi biết là tôi còn giỏi
hơn các những đầu bếp đàn ông, tất cả những mơ ước của tôi, mất toi! –
Chị ta nhún vai, làm ra vẻ dửng dưng, nhưng Remy biết lòng chị không
dửng dưng như vậy.
- Tại sao? – Nàng hỏi cho được, vì nàng cũng tức tối như chị ta.