VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 150

chai whisky. Mà anh phải giấu vợ anh mới được.
- Được rồi, nhớ thi hành phần anh nhé! – Anh ta búng tay kêu lóc bóc bên
trên tai của cặp lừa, và quất dây cương vào mông chúng, hối thúc chúng
chạy tới bằng tiếng la hét chửi thề và kêu ầm lên với các xe ở phía trước –
Cho qua!
Tránh người chiếc xe khác đang lao theo xe của Flaunery, Brodie băng qua
đường đến bờ lề bên kia, và đi qua khỏi một của tiệm đến tiệm bán mũ của
bà Rideaux, ở đó có một bảng nhỏ ghi: hàng mới nhất từ Paris sang. Kết
quả của lời hứa ấy đang trong gói đồ chàng cặp ở nách, đó là những bản
kiểu thời trang mới nhất ở Pháp, mới vừa có được hai tuần, do chiếc tàu
thuỷ của chàng tên Crescent Glory chở sang.
Chàng bước vào rồi kéo của lại, rồi đi vào phía sau của tiệm, đưa mắt tìm
bà chủ tiệm tóc nâu. Chàng nhìn thấy một phụ nữ mặc một cái áo dài nhưng
sáng loáng, màu rất đẹp, cô ta đang đứng quay lưng lại chàng, và đang thử
nhiều cái mũ trước một tấm gưong soi để trên quầy. Brodie để ý ngay hai
điểm cùng lúc: cái eo nhỏ của nàng, càng thấy rõ hơn do cái váy phình rộng
ra, và màu tóc đen huyền của nàng, thay vì màu nâu sẫm điển hình của đa
số phụ nữ Creole. Hiển nhiên cô ta có dòng máu Tây Ban Nha trong người.
Ngay sau đó, Brodie thấy bóng nàng trong gương, và liền đứng dừng lại:
một cảm giác đột ngột thức dậy chàng đứng dừng lại và làm chàng sửng
sốt. Khuôn mặt trái xoan tuyệt hảo của nàng làm chàng nghĩ đến một viên
đá quý bầu dục thường dùng làm trang sức, nét mặt nàng điềm nhiên thanh
thản, nhưng vẫn giữ một tính cách tế nhị, đầy rung cảm, làm cho gương
mặt sẵn sàng sống động. Chàng nhìn sững, biết rằng mình phải tìm cho ra
nàng là ai, nhưng không đành bỏ chỗ đang đứng, và mãn nguyện vì được
nhìn ngắm nàng.
Nén một tiếng thở dài và không thõa mãn, Adrienne Jardin bỏ cái mũ trùm
đầu qua một bên, cầm lên một cái mũ đi với cái áo dài bằng lụa màu ngọc
trai, có viền một vành lá bằng nhung, hoa và các dải. Nàng đội lên lắc đầu
để cho các dải buông thõng xuống, rồi buộc chúng lại thành cái nơ lỏng.
Nàng quay ngang để nhìn bóng mình trong gương, thì thấy một khuôn mặt
khác trong đó, một khuôn mặt đàn ông. Trong một khoảnh khắc cực kỳ