VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 153

anh ta đứng đấy, dĩ nhiên, chứ làm gì có lý do nào khác.
- Cái nón ấy rất hấp dẫn – Anh ta nói tiếng Pháp với giọng Mỹ rõ rệt, giọng
trầm – Nhưng khổ nỗi, nó che mất đôi mắt của cô. Và tôi chắc có người nói
với cô trước đây rằng cô có đôi mắt rất đẹp, đen và sáng như mặt biển một
đêm không trăng.
Nàng không trả lời, thẳng thắn mà nói, nếu nàng trả lời, Brodie có lẽ đã
ngạc nhiên. Các cô gái Creole có gia giáo không đời nào tiếp chuyện người
lạ, và rõ ràng nàng là người có gia giáo. Nhưng nàng không cần phải nói
chuyện với chàng, nàng có một gương mặt rất sống động, và cử chỉ của
nàng biểu lộ những gì nàng không nói ra.
Nàng đã lấy lại bình tĩnh thật nhanh sau khi sượng sùng lúc đầu vì thấy anh
ta ở quá gần. Không đỏ mặt vì ngượng nghịu, hay hoảng hốt trong ánh mắt.
Còn hơn thế nữa, không có chuyện quay ngoắt bỏ đi và tỏ ra bực tức. Nàng
đã ở yên tại chỗ. Vì tức khí? Hay vì kiêu hãnh? Vì hiếu kỳ? Brodie không
quan tâm lý do chính là gì. Miễn là nàng ở đó, và nghe chàng nói, dù nàng
có làm ra vẻ dửng dưng đến mấy.
Cái nón có tấm mạng được thay bằng một nón rơm rộng vành kiểu cô gái
chăn cừu, màu trắng, có một vòng hoa quanh chóp và những dải xa tanh
màu hồng rủ xuống hai bên. Thay vì biến nàng thành một thiếu nữ trinh
trắng, cái nón làm cho nàng càng có vẻ khêu gợi. Thế nhưng, nàng không
có vẻ gì làm đỏm cả.
Lần này, Brodie ra mặt lắc đầu phản đối:
- Tôi công nhận cái vành nón che nắng cho cô, nhưng nó buộc đàn ông phải
ngừng lại ở một quãng cách xa cô. Nếu là tôi, và cô đi với tôi, tôi không
muốn cô đội cái nón ấy.
Một lần nữa, câu nói của chàng được đáp lại bằng sự im lặng. Nàng bỏ cái
nón rơm ra và thử bằng một cái mũ trùm đầu có gắn những lông đà điểu rũ
xuống hai bên. Brodie cau mặt tỏ vẻ bất đồng ý một cách hơi cường điệu.
- Cái đó chắc chắn sẽ chọc vào mũi đàn ông và thay vì nói thì thầm, anh ta
sẽ hắt xì hơi.
Khoé môi nàng khẽ nhếch lên như khẽ mỉm cười, dấu hiệu duy nhất câu nói
của chàng đã làm nàng buồn cười. Brodie không cần có dấu hiệu gì khác.