VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 154

Khi giở cái nón ra, nàng đưa tay buột lại mậy sợi tóc bung ra vào lại chỗ,
khiến chàng nhìn theo và thấy mái tóc đen bóng của nàng, rẽ ngôi ngay
giữa, kéo sát về phía sau, và búi lại thành một búi nhỏ ở gáy.
- Tôi xin nói thẳng thắn rằng, tóc cô không nên che giấu dưới cái mũ bất cứ
loại gì, thưa cô. Tự nó đã là một món trang sức, và giống như một màn đêm
lấp lánh ánh sao – Chàng nói trong khi nàng với tay lấy một cái mũ khác –
Che khuất một vẻ đẹp như vậy là có tội.
Nàng điềm nhiên đội lại cái mũ trùm đầu bằng nhung, màu nó lộng lẫy ăn
với màu cái áo dài của nàng mặc đi phố. Không một lần nhìn anh ta, nàng
bắt đầu buộc cái dải đang rủ xuống dưới cằm chung với một chùm hoa giả.
Bà Simone từ sau tiệm bước ra, liếc một cái vào Brodie, và nhào tới. Mắt
bà diễn tả nhiều vẻ, từ khủng khiếp sang giận dữ, đến hoảng hốt và tức tối.
- Thưa cô, tôi rất tiếc vì đã chậm trễ – Bà ta nói, lúng búng – Nếu ông này
đã làm phiền cô trong khi tôi không có ở đây…
- Trái lại, bà Simone – Cuối cùng nàng lên tiếng, bằng tiếng anh rất chuẩn,
với giọng dịu dàng và dè dặt, làm Brodie nghĩ thầm nàng có thể bắt đàn
ông làm theo ý muốn một cách dễ dàng – Tôi e rằng chính tôi đã làm phiền
ông ta.
Brodie phì cười và cố nén khỏi phải cười phá lên vì câu nói rất khôn ngoan
và lại khiêu khích. Đúng là nàng đã làm phiền chàng… một cách vô cùng
thích thú.
- Xin cáo từ, bà Simone, tôi chắc cô tôi đã mua xong đồ – Nàng nói tiếp.
Nàng quay lại, bước đi rất duyên dáng. Bà Simone định chạy theo nàng,
nhưng Brodie giữ tay bà lại:
- Giới thiệu tôi đi!
- Quỷ thần ơi! Ông không thấy rằng… - Bà ta lẩm bẩm hoảng hốt phản
đối.
- Giới thiệu dùm tôi đi mà! – Chàng lặp lại bằng giọng hạ thấp xuống và
đưa gói đồ đang cầm lên – Bà hãy giới thiệu tôi, nếu không, những bản vẽ
này sẽ nằm ở đáy sông Mississippi thay vì ở xưởng cắt may của bà sau nhà.
Và tôi cho bà biết, chiếc Sao biển bị hư hỏng sau khi gặp bão, đã khó nhọc
lắm mới tới được Havana, và hiện nay còn ở đó sửa chửa ít nhất phải một