VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 172

đem lại tôi – Chàng mở cánh cổng ra, và đứng lại một chút – Nếu không có
tin của cô, tôi sẽ trở lại.
- Cho tôi một tuần – Nàng hứa – Không lâu hơn đâu.
Tiếng sấm nổ rền và mưa như trút xuống đầy các mương rãnh, rác rưởi nổi
lềnh bềnh, biến con đường đất thành một vũng lầy và tạt lên các vỉa hè. Chỉ
những cái có công việc phải đi mới dám ra ngoài, và đi sát vào các tường
nhà, nấp dưới các bao lơn chồm ra, để tránh các giọt mưa bị gió tạt mạnh
vào họ. Những người còn lại ở trong nhà chờ cho con mưa lũ qua đi.
Nấp dưới mái che con đường dành cho xe ngựa vào nhà, Adrienne canh
chừng đường phố, một cái áo choàng khoác lên áo dài, và che cả mặt nàng.
Xe lội qua bùn ở đường Royal rất ít, và người đi bộ trên vỉa hè càng ít hơn.
Không ai để ý đến cánh cửa nhỏ ở cổng mở hé ra, hay người phụ nữ ở phía
trong, im lặng, bình tĩnh và đầy quyết tâm.
Một cỗ xe ngựa che kín tiến tới đó một cặp ngựa hồng kéo, tai của chúng bị
mưa làm bẹp dính vào đầu. Người xà ích cho ngựa chạy sát vào vỉa hè và
gò cương cho xe dừng lại cạnh đường mương lát gỗ. Cánh cửa xe mở bung
ra. Adrienne phóng ra và trèo lên trước khi người xá ích kịp tụt xuống giúp
nàng.
Cái roi ngựa búng lên một tiếng tách, và cỗ xe lao về phía trước. Bên trong,
Adrienne đẩy cái chụp che đầu ra phía sau và thấy cặp mắt Brodie đang
nhìn nàng. Trong chốc lát, nàng lấy làm lạ, tại sao chẳng thấy ngượng
nghịu, lo lắng, tội lỗi gì cả, chỉ thấy một sự chắc chắn điềm tĩnh ở trong
lòng. Brodie không nói gì cả, chờ nàng lên tiếng trước.
- Ông nội vẫn cương quyết không chịu nghe. Thậm chí ông nội còn không
cho phép tôi nhắc đến tên ông nữa.
- Việc đó không làm tôi thay đổi cách cảm nghĩ – Chàng nói, không nhắc
đến vấn đề nàng có đổi ý hay không.
- Cũng chẳng làm tôi đổi ý được – Nàng cương quyết nói với chàng.
Chàng mỉm cười:
- Trong trường hợp đó, chúng ta chỉ còn cách làm như người Mỹ là… cùng
nhau trốn đi.
- Không! – Nàng đã cân nhắc hành động ấy và bác bỏ – Bỏ trốn tức là hàm