VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 187

- Phải, em đi với anh ta. Em yêu anh ta, Dominique.
- Còn ông nội thì sao? – Anh ta hỏi vặn, giọng lạnh như băng, và trừng mắt
nhìn nàng – Sao em có thể phụ lòng tin của ông nội? Sao em có thể làm ô
nhục đến ông nội và gia đình?
- Yêu Brodie không có gì là ô nhục, nhưng ông nội đã khước từ, không
chịu – Adrienne đáp – Em không còn cách nào khác.
- Và em cũng làm cho anh không còn sự lựa chọn nào khác.
Anh ta tiến lên, và bất giác Adrienne thụt lùi, đâm ra ngán sợ anh đã biến
thành một người đàn ông khác hẳn người anh trai nàng biết.
- Anh nói vậy là nghĩa gì? – Nàng hỏi và nhận ra hơi trễ là anh ta đã không
tiến về phía nàng, mà băng qua phòng đi ra cửa còn để mở sau khi Sulie
Mae đi ra ngoài – Anh đi mách ông nội hả?
Anh ta ngừng lại ở ngưỡng cửa:
- Anh sẽ không bao giờ cố tình nói hay làm một điều gì mà anh biết sẽ làm
cho ông nội đau khổ như em đã làm – Anh ta bước ra ngoài và im lặng
khép cửa lại.
Nàng tin lời anh nàng. Anh ta sẽ không đi mách ông nội chuyện nàng hẹn
hò với Brodie Donavan. Nàng cảm thấy rã rời chân tay vì nhẹ nhõm, bởi vì
nếu ông nội biết được đó Dominique nói lại thì tất cả các kế hoạch của
nàng sắp đặt sẽ bị hỏng hết, nhưng bây giờ nàng sẽ sửa đổi các kế hoạch ấy.
Nàng không thể tin cậy vào Dominique, anh ta sẽ không giữ im lặng được
lâu.
Nàng nhận thấy cần phải nói chuyện với anh nàng. Nói cho anh ta hiểu
những lý do đã thúc đẩy nàng hành động như vậy. Tuy nhiên, ngay bây giờ
thì không được. Ngày mai, khi anh ta không còn tức tối vì cái mà anh coi là
sự phản bội của nàng.
Không phải đây là lần đầu tiên trong đời Adrienne cảm thấy tức tối vì xã
hội đặt ra hai tiêu chuẩn cho hai giới, phụ nữ phải tuân theo những phép tắc
đạo lý cứng nhắc, còn nam nhi thì không hề bị ràng buộc như thế, tự do
uống rượu, đánh bạc, chơi gái và mua nhà cho vợ bé da màu cà phê sữa ở
đường Cổ Thành.
Sáng hôm sau, khi Adrienne vào phòng ăn để dùng điểm tâm, ở bàn ăn chỉ