VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 200

đề Adrienne lấy Brodie đã không bao giờ được đặt ra, không do ông Emil
Jardin, và chắc chắn cũng không do Adrienne nêu lên.
- Tại sao không? Tôi đã tưởng…
- Cô quên là Adrienne cảm thấy có lỗi – Nattie cắt ngang – Về phần mình,
ắt nàng đã nghĩ chính mình đã giết Dominique. Brodie chỉ là dụng cụ để
giết anh ta. Như ta đã biết, nàng yêu thương người anh đến thế nào, nhưng
nàng còn thấy có thêm một tội là làm cho dòng họ nàng tuyệt diệt với cái
chết của Dominique. Đó là lý do tại sao khi biết sắp có con, nàng lại đầy hy
vọng, thay vì tuyệt vọng thâm trầm. Đó là lý do tại sao nàng không chịu để
cho ông nội nàng sắp đặt một cuộc hôn nhân khác cho nàng, tuy nàng biết
rõ sẽ bị tai tiếng, xấu hổ, và sẽ bị mọi người khinh rẻ nếu chửa hoang trong
thời đó.
Remy từ từ lắc đầu:
- Tôi không thể tưởng tượng được ông Emil Jardin có thể đồng ý với việc
đó với sự kiêu hãnh và ý thức danh dự gia đình của ông ta. Dù ông có muốn
duy trì dòng họ của ông đến mấy chăng nữa, có lẽ ông cũng không thể chịu
đựng được sự nhục nhã là phải nhờ một đứa con hoang, nhất là mang dòng
máu của Brodie Donavan. Ông biết Brodie là cha nó, phải không?
- Ông đoán thôi. Cũng không khó gì lắm….
- Đứa con hoang trong bụng cháu là giọt máu của tên Yankee ấy phải
không – Mắt ông long lanh vì thù ghét, một sự thù ghét xuất phát từ kinh
tởm, mạnh mẽ không kém sự đau khổ làm tiếng nói của ông lạc đi – Cũng
tên Yankee đã giết Dominique của ta. Vì vậy, Dominique thách đấu hắn ta.
- Không! – Adrienne phủ nhận.
Sự bình tĩnh của nàng như là một áo giáp mà ngay cả sự giận dữ run lên
của ông cũng không thể chọc thủng, khi người đứng trước mặt ông trong
căn phòng ngủ tối mờ mờ của anh nàng, các tấm màn đã kéo cả xuống để
ngăn cách với thế giới bên ngoài vẫn tiếp tục tồn tại. Căn phòng y hệt như
trong buổi chiều anh ta chết. Một bộ áo quần để thay đi ăn tối còn bày ra
gọn ghẽ trên giường, đồ dùng cạo râu của anh ta còn sắp ra trên bàn giấy,
chậu nước do một người ở giữ sạch và mát. Chỉ có một sự thay đổi là các
cây nến cháy sáng để tưởng nhớ đến anh ta ở cái bục cầu nguyện. Trong