VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 201

mấy tuần lễ sau khi Dominique chết, ông chia thì giờ của ông ra làm hai,
một nữa dành cho nhà mồ của gia đình, một nửa cho căn phòng này, tự cô
lập mình trong nỗi đau buồn của ông, không chia sẻ nói với bất cứ ai. Và
suốt thời gian ấy, ông gần như không nói một tiếng nào với ai cả; đến bữa
ăn, ngồi im lặng, nhìn sững vào cái đĩa trước mặt, và ít khi động vào thức
ăn trong đó
– Dominique chỉ biết rằng cháu bí mật gặp … anh ta – Nàng cố tình không
nhắc đến tên Brodie, và nói nhanh để biện hộ cho mình – Cha nó là ai, việc
đó không quan trọng, ông nội ạ. Con của cháu sẽ sinh ra với tên của dòng
họ Jardin và được nuôi dưỡng khôn lớn như một đứa con của dòng họ
Jardin. Nó sẽ không biết tên nào khác, quá khứ nào khác. Qua đó, dòng họ
ta sẽ tồn tại.
- Qua một đứa con hoang!? – Ông nói nhỏ, vẻ đầy xấu hổ.
- Không, ông nội ạ – Nàng mỉm cười bình thản – Sự sống đang lớn lên
trong mình cháu là ý muốn của Chúa. Chúa đã đem Dominique của chúng
ta đi, và Ngài đã cho lại chúng ta sự sống này – Nàng tiến tới bên ông, đưa
hai tay lên, nhưng ông thụt lùi – Không ai thay được vào chỗ của
Dominique trong trái tim ông nội, cũng như trong tim cháu. Nhưng Chúa
khôn ngoan đã cho cháu mang thai đứa bé này.
- Để phạt cháu vì những tội lỗi của cháu.
- Không, ông nội ạ. Để cháu có thể chuộc lỗi! – Adrienne nói với vẻ cương
quyết – gốc gác đứa con trai của cháu không bao giờ cần cho ai biết. Các
bạn bè của ông đều biết chúng ta còn bà con xa bên Pháp. Đến tháng Năm,
chúng ta sẽ đi tàu thủy sang Pháp thăm họ. Sau khi đứa con trai của cháu
sinh ra trong tháng 11, chúng ta có thể trở về nhà… để nuôi đứa bé của một
người thân thuộc trong dòng họ Jardin, mồ côi cả cha lẫn mẹ khi sinh ra.
Và đó sẽ là hình phạt của nàng, nỗi đau khổ của nàng. Sự hiểu biết rằng
nàng sẽ mãi mãi phủ nhận với cả thế giới và với đứa con ruột của nàng rằng
nàng là mẹ nó. Không thể có cách nào khác. Cũng như nàng sẽ phải sống
suốt cuộc đời với ý nghĩ nàng đã giết người anh của nàng, cũng chắc chắn
như chính nàng đã bấm cò súng.
Một tiếng gõ cửa phá tan sự im lặng. Ông nội nàng nóng nảy kêu lên: