VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 205

- Có mấy đôi bốt trên quầy bên tay phải của ông. Ông giả bộ xem chúng,
ông Donavan và đừng để lộ ra dấu hiệu gì ông có thể nghe được Cado nói.
Đâu đâu cũng có mắt của họ.
Brodie làm như ông ta bảo.
- Có chuyện gì thế, Cado.
- Ông chuốc lấy một kẻ thù – Ông lão nói nhỏ – Tôi đã biết thế nào ông
cũng tìm tới lão Cado này. Tôi đã lắng tai và nghe. Mọi người đều đã được
cảnh cáo: nếu ai làm ăn với ông, thì coi như hết thời ở thành phố này.
- Ai đưa ra lời cảnh cáo? – Brodie cầm lên một chiếc bốt, làm bộ xem nó.
- Ông muốn nói, ông chưa đoán ra hay sao?
- Tôi cũng nghĩ thôi.
- Nếu ông nghĩ là ông già Emil Jardin, thì là đúng - Cado nói, và Brodie
thầm chửi thề một tiếng – Nhưng cũng vô ích thôi, ông Donavan. Còn
nhiều rắc rối nữa sắp xảy đến cho ông. Người ta nói ông ấy mua lại những
giấy nợ bảo đảm bằng các tàu thủy và nhà của ông. Tôi nghĩ rằng, ông ta
chỉ chờ đến lúc thuận lợi là trưng giấy nợ ra đòi tiền ông.
Brodie ngẩn ra, biết rằng ông Jardin sẽ chọn một lúc mà ông ta biết chắc
chàng không thể thu thập đủ tiền mặt. “tất cả chỉ vì viên đạn chết tiệt ấy xẹt
qua”, chàng lẩm bẩm một mình, nhận thức rằng viên đạn quái ác ấy đã lấy
đi không những mạng sống của Dominique, và Adrienne của chàng, mà
còn nhiều hơn thế. Bây giờ chàng sắp sửa mất cả công ty Crescent, một
phần chàng không mấy quan tâm. Chàng không còn quan tâm từ khi mất
Adrienne.
- Tôi nghĩ rằng còn hơn vậy nữa, ông Donavan. Ông ta đeo theo hại ông
không chỉ vì ông giết cháu nội của ông ta trong một cuộc đấu súng.
Adrienne. Ông già trả thù chàng vì đã bí mật hẹn hò với nàng, Brodie nghĩ
thầm, nhưng không nói ra, trong lòng khó chịu vô cùng.
Cado lại nói:
- Khi họ từ Pháp trở về trong tháng chạp năm ngoái, họ mang theo một đứa
bé mới sinh, con trai. Họ bảo, nó không có cha có mẹ.
- Tôi đã có nghe – Brodie nói, dửng dưng.
- Mấy người giúp việc da đen trong nhà đó nói cô Adrienne yêu đứa bé ấy