Janet Dailey
Vũ Hội Hoá Trang
Dịch giả: Văn Hoà
Chương 27
Tiếp theo tiếng búa đồng gõ vào cửa là tiếng nắm tay đập vào cánh cửa
thình thịch, tiếng ồn ào làm át hẳn cả tiếng chuông nhà thờ đang đổ để gọi
con chiên đến xem lễ buổi sáng.
- Tôi ra đây – Cole la to một lần thứ hai, đi qua phòng khách bằng chân
trần, và vừa đi vừa kéo cái khóa quần jean.
Tiếng búa đập vẫn không ngừng. Anh ta kéo chốt cửa và bắt đầu mở cửa ra,
nhưng nó đã bị đẩy tung vô trong và Gabe Jardin ập vào, theo sau là Lance.
- Nó ở đâu? Remy ở đâu? – Anh ta dòm quanh phòng, mặt đầy phẫn nộ và
tuyệt vọng.
- Remy? – Cole cau mặt – Sao các anh nghĩ là cô ta ở đây?
- Bởi vì nó đã biến mất khỏi bệnh viện. Làm như anh không biết? – Anh ta
nhìn Cole trừng trừng như anh này là một con gián mà anh ta sắp sửa dẫm
nát dưới chân, rồi vung tay về phía cửa nhà bếp, anh ta ra lệnh - Lance, em
coi trong đó. Anh coi phía này.
- Khoan đã – Cole thộp tay Gabe trong khi anh ta bắt đầu đi vào hành lang
dẫn tới phòng ngủ. Anh ta hỏi – Remy ở bệnh viện làm gì?
- Anh muốn nói nó đã không cho anh hay? – Anh ta hỏi lại cố hất tay anh
ra.
Nhưng Cole nắm chặt thêm, và sức khỏe bắp thịt của anh ta dễ dàng hơn
hẳn Gabe. Anh ta cúi sát vào mặt Gabe, gằn giọng:
- Này nghe đây, đồ vô lại, anh không ưa tôi, và tôi không ưa anh, nhưng
không thể tiến lên được một bước bất cứ về hướng nào trước khi nói cho tôi
biết Remy ở bệnh viện làm gì.
Gabe nhìn anh ta, vẻ phân vân, nhưng vẫn còn cứng rắn:
- Chiều hôm qua nó bị chúng đánh trọng thương ở khu Quartier. Hai thằng
mang mặt nà đánh nó túi bụi.
- Tại sao? – Sửng sốt, Cole buông lỏng tay ra.
