ten million VND on the lottery, and my boyfriend took me to my favorite
restaurant for dinner.
Uhm, một cô gái được sếp tăng lương, trúng tận mười
triệu xổ số và sau đó lại được bạn trai đưa đi ăn tối ở đúng nhà hàng cô ấy
thích, vậy thì cô gái ấy đã cỏ một ngày bức thư đỏ? Theo logic, chúng ta sẽ
nói là, một ngày may mắn plìảỉ không?
Red-letter day
có nghĩa là ngày vui,
ngày may mắn, ngày đáng nhớ vì có chuyện tốt lành.
Cuối cùng, các bạn hãy thử tài của mình bằng cách tìm trong câu nói
sau, đâu là thành ngữ mà chúng ta sẽ tìm hiểu nhé! Gợi ý duy nhất là nó
phải gắn với màu sắc.
Most of the people in my town are white-collar
workers. There are very few people working for factories...
Thành ngữ đó
là gì nhỉ?
Chính xác,
white-collar workers. White-collar
là tính từ mang nghĩa
lao động trí óc, khi đi kèm với từ
worker
ở sau thì mang nghĩa là nhân viên
văn phòng. Vì sao nhân viên văn phòng lại được diễn tả là
white-collar
worker
nhỉ?
Quay trở về nghĩa đen của từ
white-collar
,
white
có nghĩa là màu
trắng,
collar
nghĩa là cổ áo. Nhân viên văn phòng thường phải mặc trang
phục áo sơ mi cổ trắng với quần âu như chúng ta thấy. Từ đó, nhân viên
văn phòng được nói là
white-collar worker.
Bài học đến đây là hết. Xin cảm ơn các bạn!
