20.
21 Các thành ngữ liên quan đến con số
Trước khi tiết lộ chủ đề bài học, chúng ta hãy cùng điểm lại năm
thành ngữ về màu sắc đã học ở bài trước nhé!
•
Once in a blue moon (rất hiếm khi)
• Caught red-handed (bắt quả tang)
• See red (giận dữ, nổi cáu)
• Red-letter day (ngày vui, ngày may mắn)
• White-collar worker (nhân viên văn phòng)
Như đã hứa, bây giờ mình sẽ tiết lộ chủ đề bài học này. Đó là những
thành ngữ có sử dụng các con số (Idioms using numbers). Hứa hẹn sẽ
rất thú vị, dễ hiểu chỉ qua nghĩa đen của chúng thôi, các bạn đã sẵn sàng
chưa? Chúng ta hãy cùng bắt đầu ngay thôi nào!
Mình có một ví dụ như sau:
You're so two-faced! You tell me that 1
work hard and get good results, then you tell everyone else that I'm lazy
and incompetent!
Dựa vào chủ đề bài học hôm nay, các bạn đã chọn ra được câu thành
ngữ đầu tiên chưa? Đó chính là... two-faced. Nghĩa của vế sau câu nói này
có thể dịch là Chị nói với tôi rằng tôi học chăm chỉ
và đạt được nhiều kết quả tốt, sau đỏ thì chị lại đi nói với tất cả những
người khác rằng tôi lười biếng và kém cỏi. Dựa vào nghĩa đen cũng như lờỉ
dịch vừa rồi, chúng ta có thể dễ dàng đoán được nghĩa của tính từ và cũng
là thành ngữ
two-faced
, tức là
hai mặt.
Những người hai mặt là những
người nói dối về suy nghĩ, cảm xúc và niềm tin của họ, và có xu hướng nói
với những người khác điều mà làm thỏa mãn bản thân những người đó.
Thành ngữ tiếp theo mà mình muốn đề cập đó là twenty-something.
Rất dễ dàng thôi, như mình đã nói chỉ cần dịch mặt chữ các bạn cũng có thể
dễ dàng suy đoán nghĩa của cụm thành ngữ này.
Twenty
là 20,
something
là
gì đó. Vậy
Twenty-something
dịch ra là 20 gì đó. Trong tiếng Anh,
twenty-
something
ám chỉ những người có độ tuổi từ 20-29. Tương tự, với những
