người có độ tuổi từ 30-39, 40-49, hay 50-59 ta có thể nói
thirty-something,
forty-something
và
fifty-something
. Chẳng hạn,
All of them looked so
young that I assumed they're just twenty-something
.
But actually they're all
35! Unbelievable!
(Tất cả bọn họ nhìn trông trẻ đến nỗi mà tôi đoán họ chỉ
chừng khoảng từ 20-29 tuổi thôi nhưng thực ra tất cả bọn họ đều đã 35 tuổi
rồi, thật không thế tin nổi!)
Có một ví dụ khác như thế này
It was a very formal parly, so everyone
was dressed up to the nines.
Câu thành ngữ là câu nào các bạn nhỉ? Có phải
là
the nines
? Không. Vậy thì là
to the nines
? Cũng không nốt. Câu thành
ngữ đầy đủ ở đây phải là
dressed up to the nines
. Hãy cùng nhau dịch từng
từ một, cũng như ví dụ trên để xem các bạn có đoán ra nghĩa của thành ngữ
này hay không.
Dressed up
là ăn diện, trưng diện hay mặc quần áo,
To the nines
mang
nghĩa là đến những số 9. cả cụm có thể dịch nôm na là Trưng diện đến
những số chín.
Không có ai là hoàn hảo cả nên chúng ta có thể lấy mốc 9 điểm để
đánh giá các phương diện. Vậy thì ai đó mà ăn diện đạt được cả những con
số 9 hẳn là phải rất chỉn chu, chỉnh tề và vô cùng kỹ lưỡng đúng không?
Đến đây, đã có bạn nào đoán ra nghĩa của
dressed up to the nines
chưa?...
Nó có nghĩa là ăn mặc vô cùng thời trang, hoặc trong trường hợp với câu ví
dụ ban nãy thì mang nghĩa, ăn mặc đứng đắn, nghiêm túc, chỉn chu. Tùy
vào ngữ cảnh mà các bạn nên chọn nét nghĩa phù hợp. Đến đây, mình có
một câu hỏi cho tất cả các bạn:
Have you ever got dressed up to the nines
before? If yes, what occasion was it for?
Những người có những khả năng đặc biệt như cảm nhận hay thấy cái
gì đó mà không cần nhìn, nghe, chạm, ngửi hay ăn thử, chúng ta gọi là gì?
Đó là những người có giác quan thứ sáu, ngoài năm giác quan thông
thường của con người kể trên. Trong tiếng Anh cũng có một cụm từ để diễn
tả giác quan thứ sáu.
Câu thành ngữ mà chúng ta đang nhắc tới với hàm nghĩa giác quan thứ
sáu thì chỉ cần dịch từng chữ là có thể đưa ra đáp án đúng rồi. Hãy thử nhé!
thứ sáu ở đây chỉ số thứ tự nên ta có
sixth
, giác quan trọng tiếng Anh là từ
