Carter Brown
VŨNG LẦY
Dịch giả:Lê Thành
Chương 12
Hai bàn tay to tướng nắm chặt, đặt trên bàn giấy, trung sĩ Brown quát:
- Nếu có thể, tôi sẽ truy tố anh về tội gây cản trở việc thi hành pháp luật.
Biết ông không nói đùa, tôi nhỏ nhẹ nói:
- Theo lẽ trung sĩ nên biết ơn tôi. Tôi đã làm rõ nguyên nhân của năm cái
chết bí ẩn, phát hiện đường dây ma tuý lớn nhất vùng này và chỉ cho trung
sĩ dấu vết kẻ cung cấp ma tuý. Gìơ đây các nhân viên điều tra liên bang chỉ
việc ra tay là xong. Vậy trung sĩ còn muốn gì hơn?
- Tôi muốn anh đứng ngoài cuộc và để yên cho chúng tôi hành động. Nếu
trước đây anh chịu ở yên thì hẳn không mất thêm một mạng người.
Khuôn mặt bự lạnh lùng của trung sĩ Brown trong như một khối granit và
đôi mắt vô cảm trông như hai viên đá cuội.
Tôi cay đắng nói:
- Đó chỉ là một cách nhìn việc thế thôi. Nhưng nếu không có tôi thì làm sao
ông có thể tóm được anh em nhà Holloway về tội buôn bán ma tuý?
- Đơn giản thôi. Chúng tôi sẽ chộp cái túi đựng ma tuý cùng với chúng.
Chúng tôi sẽ phối hợp với các nhân viên điều tra liên bang để làm một cuộc
bố ráp lớn. Chỉ có điều là anh đã làm hỏng kế hoạch của chúng tôi khi làm
Charles
Holloway hoảng sợ và điều đó khiến y mất mạng.
Tôi lớn tiếng:
- Lạ nhỉ! Ông phải hiểu rằng chỉ chậm khoảng sáu giờ nữa là anh em nhà
Holloway sẽ thủ tiêu toàn bộ số heroin và ông sẽ chẳng có chứng cớ gì để
tóm chúng. Trừ khi ông dãi chúng về đây và khai thác cho đến khi chúng
há miệng.
Dẫu sao, ông đâu biết Richard Holloway là cái mắt xích quan trọng của
đường dây.
- Đúng nhưng sớm muộn gì chúng tôi cũng đoán được thôi. Chúng tôi đã
cho người theo nhà của gia đình Holloway.
