Carter Brown
VŨNG LẦY
Dịch giả:Lê Thành
Chương 3
Mọi người nhốn nháo. Nhiều tên bán khai, mình trần, xô đẩy nhau chạy vào
lều, trong khi những tên khác chạy về phía hàng cây rậm rạp.
Vẫn bình thản, Sauron goi:
- Nai Nhảy Nhót! Chuột Chũi! Hãy đổ hai bao cỏ xuống sông ngay.
Nai Nhảy Nhót rên rỉ:
- Mẹ kiếp! Thế thì phí quá!
Chuột Chũi làu bàu:
- Phải làm thôi làm. Làm ngay thôi, kẻo bị hốt cả đám.
Hai đứa ra khỏi lều, mang theo mỗi đứa một bao nhựa, loại đựng thuốc lá
sợi, và chạy vội ra sông. Khi đến nơi chúng khom người đổ những thứ
trong bao xuống nước. Chuột Chũi vỗ tay bôm bốp và cười rúc rích trong
khi Nai Nhảy Nhót thì buồn bã thấy rõ.
Hích cùi chỏ vào Nai Nhảy Nhót, Chuột Chũi nói:
- Thôi nào, tiếc làm gì! Chỉ là chút lễ vật tế thần.
Nai Nhảy Nhót tức tưởi:
- Mẹ kiếp! Năm trăm đô thứ cỏ đó chứ ít ỏi gì!
Chuột Chũi cười điên dại và xé hai cái bao ra từng mảnh nhỏ rồi vứt xuống
sông, tựa những cánh hoa hồng.
Sauron tiến thêm vài thước về giữa khu rừng thưa, mắt nhìn chăm vào hàng
cây, tai nghe ngóng.
Từ một cái lều, vợ gã Da Đỏ ló đầu ra va gào lên:
- Sauron à, mọi thứ đã được phi tang. Bọn chúng cứ việc đến!
Rồi cô ta bình thản ra khỏi lều, đến đứng cạnh Sauron, hai tay khoanh trước
ngực theo kiểu người Da Đỏ, vẻ thách thức.
Từ cái lều kia, Bang Bang vọt ra, đến bên Sauron và đặt tay lên cánh tay y
nhưng y không nhìn nàng vì mãi hướng mắt về cánh rừng tựa một ăng-ten
đang chờ tín hiệu. Chẳng một tín hiệu lạ nào, ngoài các thành viên của bộ
