Carter Brown
VŨNG LẦY
Dịch giả:Lê Thành
Chương 7
Trước mớ chăn gối hỗn độn, trung sĩ lắc đầu và nói:
- Trông thấy tình trạng này là đủ biết nạn nhân đã chết. Chắc đã có một trận
vật lộn dữ dội trên giường này.
Tôi vội vã đáp:
- Tôi không nghĩ như thế. Người đã ngủ trên cái giường này hẳn đã gặp cơn
mộng dữ dội hoặc cũng có thể là cơn mộng đẹp. Ông hãy nhìn cái thế nằm
co quắp và hai bàn tay lún sâu trong thảm thì biết.
Viên trung sĩ gật đầu và nhìn tôi với vẻ nghi ngờ:
- Anh này lạ thật! Đi đến đâu cũng phát hiện ra xác bọn Hippie. Hay là anh
cung cấp ma tuý cho chúng?
Tôi cáu:
- Ông nói gì lạ vậy? Câu hỏi đó quá ngu xuẩn để tôi phải trả lời. Trước tiên,
ông phải hiểu rằng nạn nhân này không hề chích choác. Hắn chỉ chơi LSD
và marijuana, nhưng không đụng đến heroin. Hãy nhìn cánh tay của hắn thì
biết hắn đã chết sau lần chích heroin đầu tiên và tôi không nghĩ cái chết này
là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Viên trung sĩ gật đầu, nhưng vẫn đứng im. Ông nhìn tôi như thể tôi như thể
tôi là kẻ gây ra những xáo trộn và tìm biện pháp để đối phó với tôi.
Ông nói:
- Đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng làm sao chứng minh
chứ? Dĩ nhiên, có ai đó đã chích heroin vào cánh tay nạn nhân trong khi y
say ngủ. Y đã thức dậy trên mây rồi rơi xuống đất. Hẳn sự việc đã xảy ra
như vậy.
Tôi nói, giọng dứt khoát:
- Có ai đó đã tiêm một liều heroin cực mạnh vào Chuột Chũi, Nai Nhảy
Nhót và Ruột Ngựa. Tôi biết chắc như thế. Và nếu ông không cùng quan
điểm với tôi thì có lẽ là ông không muốn.
