Backstreet Boys mới đấy, biến mẹ mày đi, nhưng tôi chẳng thèm đáp lại hắn
một lời.
Có một vài tín hiệu đáng mừng ở Mỹ như - chúng tôi đã bán được
250.000 bản đĩa đơn chỉ trong vài tuần, điều mà chúng tôi đã phải vất vả
trong sáu tuần đến hai tháng mới đạt được ở Đức. Chúng tôi tiếp tục đạt đến
mức nửa triệu đĩa; tôi vẫn còn giữ một bản đang treo trên tường nhà để ghi
nhớ. Một phần của vấn đề là, chúng tôi đang khiến chính mình nhỏ lại, vì
trong khi nước Mỹ vẫn không có thay đổi gì đáng kể thì phần còn lại của
thế giới đang thúc giục chúng tôi. Tất cả mọi người và cả mẹ của họ yêu
chúng tôi. Đó không phải là lỗi của ai, chỉ là có quá nhiều nơi đang chờ
chúng tôi.
Một rắc rối khác nữa là (mặc dù xảy ra về sau này) Rubben Studdard của
American Idol phát hành đĩa đơn Flying without Wings của cậu ấy - mà
chúng tôi đã nghĩ là tấm vé vàng của mình. Nhưng một khi cậu ấy ra mắt
đĩa đơn đó ở nước Mỹ, sức chuyển của chúng tôi trở nên càng ì ạ>
Rồi người phụ trách của chúng tôi - Clive Davis - rời hãng đĩa. Người
phụ trách mới cũng rất nhiệt tình và ủng hộ chúng tôi, nhưng chúng tôi đã
bán được 8 triệu bản album thứ hai trên toàn thế giới và chúng tôi phải đi
quảng bá cho nó. Cũng có nhiều yếu tố khác, như chính trị trong kinh
doanh, nước Mỹ đang bắt đầu quay lưng lại với các nhóm nhạc pop.
Tôi đang kể tắt một chút, nhưng một ví dụ chính cho chuyện đó là, khi
chúng tôi làm đĩa nhãn trắng cho World of our Own một năm sau chuyến
lưu diễn đầu tiên ở Mỹ đó. Chúng tôi đã quay một video tuyệt vời trong một
tòa nhà bỏ hoang ở Dublin - trông chúng tôi rất ổn, đó là một video hoàn
hảo và mọi người đều rất mừng vì nó - và rồi, vì chúng tôi đã gặp phải một
số cự tuyệt từ chuyến lưu diễn quảng bá trước, hãng đĩa đã khôn khéo phát
bài hát ở các câu lạc bộ và radio như một đĩa nhãn trắng, không tên tuổi của
ban nhạc, không thông tin gì về chúng tôi hết, chỉ duy nhất có logo của
hãng đĩa đóng ở dưới.
Người phụ trách phát thanh gọi cho chúng tôi báo rằng họ nhận được rất
nhiều cuộc gọi từ thính giả, mọi người thích nó... nhưng...
“Nhưng sao?”
