mình dể răn dạy con chiên. Ông dạy họ nếu mắt hữu phạm tội thì móc ngay
chi thể đó vất đi, vì thà mất một bộ phận, còn hơn để cả thân thể bị ném vào
địa ngục. Ông khuyên họ phải biết yêu kẻ ác vì Chúa vẫn ngày ngày sai
khiến mặt trời soi cho kẻ ác, vì người thiện vẫn soi cho ma tà, công nghĩa
vẫn thường soi cho kẻ bất nhân. Đạo đã lấp đầy khoảng trống hoang sơ bản
năng! Tài tình thay!
Ngôn dị hành nan. Cố Vinh hiểu hơn ai hết điều này. Thành ra quá
trình truyền dạy lời Chúa cũng là những tháng ngày ngài ra sức trau dồi thứ
ngôn ngữ bản địa nọ. Công việc bức bách đã khiến ngài nảy ra sáng kiến sử
dụng các mẫu tự Latinh để ghi âm tiếng nói bộ tộc này. Ngài đắm mình
trong say mê khoa học sáng tạo thuần túy không vương vấn tí chút vụ lợi, ở
việc này cũng như việc ngày càng chăm chỉ sưu tập, ghi chép để hoàn
thành tập biên khảo địa lý nhân văn và xã hội học về bộ tộc này. Chẳng bao
lâu, với thiên bẩm thông tuệ, lại có nền móng là sự uyên bác do cần cù tích
cóp từ ngày còn là chú tập sinh ở chủng viện, ngài đã thành công trong việc
chuyển dịch các văn bản về lịch sử hội thánh và những bản kinh lễ từ ngôn
ngữ phương Tây sang thứ tiếng Mông chưa có quy tắc ngữ pháp thành văn
và đang thiếu rất nhiều từ ngữ cùng là những khái niệm tương đương. Công
việc thật là khổ cực, thật là mê man, thật là trọng đại! Ông Cố Vinh với
công việc dịch thuật nọ, đã hoàn thành một vĩ nghiệp vĩnh cửu mà lúc đó
ngài chỉ thấy được một phần vinh hiển. Hoàn tất công việc này, lúc đó, ngài
mới chỉ thấy rằng: ngài đã trao cho đám con chiên nghèo khó một công cụ
để hằng ngày họ bồi bổ cho đầy ắp đời sống tâm linh của mình. Ngài mới
chỉ thấy ngài đã dự phần vào việc dương triển giáo lý và củng cố đức tin.
Trong khi, vì văn tự, chữ nghĩa thực sự là những mắt lưới giăng mắc cùm
trói bền chắc hơn mọi dây dợ trên đời, nên thực chất Ngài đã trao cho
những kẻ khó mới gia nhập gia đình Đức Chúa nọ một vùng mỏ đầy báu
vật và một lạc viên tươi đẹp để di dưỡng tâm hồn họ!
Ôi chao! Thành ra, bây giờ sau biết bao nỗ lực phi thường và thành
quả trác tuyệt nọ, Cố Vinh đang sống trong tâm trạng vô cùng mãn nguyện.
