Mọi người nhận ra Victor trong bộ đồ thợ lặn của anh. Người giúp việc giả
đò làm việc bằng cách nhổ nước bọt xuống mặt nước. Đây là người ném
thang dây, bơm dưỡng khí vào một chiếc bình bằng đồng rất lớn úp trên
đầu của Victor.
Hai phụ nữ và năm đứa trẻ hầu hết tóc vàng hoe cũng có mặt trên sà lan.
Một trong hai phụ nữ đang mang thai còn người kia thì ẵm một đứa bé trên
tay.
Mặt trời đã chiếu sáng rực rỡ trên bên cảng Valmy và như đang tự hỏi tại
sao lại có cảnh bi thảm này.
Bốn chiếc sà lan khác nối đuôi chiếc Hai anh em có những áo quần phơi
trên đống dây chão và trẻ con nhăn mặt vì mùi nhựa đường hơn là mùi
không mấy dễ chịu của con kênh.
Tám giờ mười lăm phút, Maigret vừa dùng xong tách cà phê thứ hai và
châm tẩu thuốc thì nhận được điện thoại của Lucas.
- Anh nói đấy là cánh tay đàn ông ư?
Lucas không biết phải trả lời ra sao.
- Không tìm thêm được gì nữa ư?
- Victor, người thợ lặn đang làm việc, cần phải giải phóng âu thuyền thật
nhanh vì sợ tắc nghẽn giao thông.
- Ai phụ trách việc này?
- Judel.
Judel là thanh tra cảnh sát của quận Mười, một thanh niên ít nói nhưng rất
cần mẫn, người ta có thể tin vào những nhận xét của anh.
