Ngoài vợ thì trong cuộc đời của ông ta còn người đàn bà nào không? Có
thực ông ta không biết gì về những chuyện xảy ra trong quán rượu khi mình
vắng mặt ở đây không?
Đã gặp Dieudonne Pape trong nhà mình, dù có ngu ngốc đến thế nào đi nữa
thì ông ta cũng đoán ra quan hệ giữa hắn với vợ ông.
Cả hai đã già nhân ngãi non vợ chồng. Vậy thì ông ta đã nhắm mắt cho qua
hay là gây sự, đánh đập vợ?
Phản ứng của ông ta ra sao đối với những kẻ khác, như Antoine Christin
chẳng hạn, kẻ đã lợi dụng sự cô đơn của mụ Calas? Ông ta có biết chuyện
này không?
Cuối cùng Maigret đến sau quầy hàng, ngập ngừng với lấy chai rượu và rót
cho mình một cốc calvados. Ông không quên cho tiền vào ngăn kéo. Con
mèo đang ngồi trên lò sưởi, rùng mình khi thấy không có chút hơi ấm nào.
Maigret hiểu rõ quan hệ giữa mụ Calas và Dieudonne Pape. Ông cũng hiểu
cả Antoine Christin nữa và một vài người thường lui tới quán rượu này.
Cái ông không hiểu là Omer Calas và vợ. Tại sao và làm thế nào hai người
đã ăn nằm với nhau, sau đó đã kết hôn với nhau, đã sống với nhau trong
bấy nhiêu năm, đã có một con gái nhưng không coi đây là cái chung của
họ?
Không có một tấm ảnh nào, một lá thư nào làm sáng tỏ chuyện này, chỉ có
những lời nhận xét của những người xung quanh.
Ông uống cạn cốc rượu và uống tiếp một cốc khác với vẻ cáu kỉnh. Ông tới
ngồi trên chiếc ghế mà mụ Calas thường ngồi.
Ông gõ tẩu vào gót giày và nhồi một tẩu thuốc khác rồi châm lửa hút, mắt
nhìn đám chai lọ trên quầy hàng để tìm câu trả lời cho câu hỏi của mình, ít
