đó cô gái bị canh chừng cẩn thận. Tiếp đó Omer xuất hiện. Anh ta hơn cô
gái năm hoặc sáu tuổi. Nông dân gọi anh ta là chàng trai xinh đẹp, khoẻ
mạnh, cứng rắn, có cặp mắt xấc xược khi chủ quay lưng đi.
- Ông đã thấy có chuyện gì xảy ra giữa hai người, đúng không?
Maigret hỏi khi thấy trong quán đã vắng khách, những người hầu bàn đang
đợi những vị khách cuối cùng ra về.
- Không phải lúc ấy. Mãi sau tôi và ông Pertrelle mới tranh luận về vấn đề
này. Theo bác sĩ Petrelle thì cô gái đã say mê Omer, tuy mới mười ba hoặc
mười bốn tuổi. Cái đó cũng thường xảy ra với các cô gái vào tuổi ấy, nhưng
họ ít bồng bột hơn.
Có gì khác nhau giữa anh ta và cô gái? Omer Calas có phải là kẻ vô liêm sỉ
trong trường hợp ấy không?
Bác sĩ Petrelle thì khẳng định họ đã có quan hệ với nhau từ lâu. Ông ấy cho
rằng một phần do nhu cầu của Aline, phần khác là do cô muốn thách thức
người cha và làm cho ông này thất vọng.
Có thể là như vậy. Đây không phải là lĩnh vực nghiên cứu của tôi. Nếu đi
vào chi tiết chỉ là do tôi muốn làm sáng tỏ phần còn lại.
Khi mười bảy tuổi, một hôm cô ta gặp ông thầy thuốc để ông này khám cho
và cuối cùng ông bác sĩ nói cô đã mang thai.
- Thái độ của cô ta lúc ấy ra sao? Maigret hỏi.
- Ông Petrelle đã thuật lại, cô ta đã nhìn ông chằm chằm rồi nghiến răng lại
mà nói:
- Càng tốt!
