- Mấy giờ thì ông đến Valmy?
- Gần ba giờ chiều. Tôi thấy một phụ nữ đứng sau quầy hàng và tôi nhận ra
người ấy ngay. Tôi hỏi là ta có phải là bà Calas không và bà ta trả lời là
đúng. Sau đó tôi hỏi họ của bà. Bà ta cho tôi cái cảm giác là bà đang say
rượu. Bà ta nghiện rượu phải không?
Maigret gật đầu. Cô gái ngồi trên ghế đẩu đã đến ngồi bên viên chưởng khế
và nắm lấy cánh tay ông này.
- Tên thời con gái của bà là Aline Boissancourt, đúng không? - Tôi hỏi bà
ta.
Bà ta nhìn tôi mà không chối cãi. Tôi nhớ rõ bà ta ngồi bên lò sưởi cùng
con mèo lông màu hung. Tôi hỏi tiếp:
- Bà có biết ông thân sinh ra bà đã qua đời rồi không?
Bà ta lắc đầu rằng không. Trên mặt không chút ngạc nhiên hoặc cảm động
nào.
- Tôi là chưởng khế của ông cụ. Ông cụ không để lại di chúc, như vậy lâu
đài, đất đai và mọi tài sản khác đều thuộc về bà.
Bà ta hỏi lại:
- Bằng cách nào ông có địa chỉ của tôi?
- Do một người lái xe tải đến gặp tôi một cách ngẫu nhiên.
- Không ai biết nữa chứ?
- Tôi không nghĩ đến điều đó.
Bà ta đứng lên và đi vào trong bếp.
